-
Candle in the Wind 1997 → Übersetzung auf Ungarisch
21 ÜbersetzungenDeutsch+20 weitere, Bengalisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Finnisch #1, #2, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Persisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch #1, #2, Ungarisch
✕
Übersetzung
Anglia rózsája
Anglia rózsája
ezentúl szívünkben leszel
te voltál a kegyelem magad
ahol az élet fájt
az országig hallatszott szavad
simogattad a fájdalmat
fönt az égen
neved a csillagok őrzik majd.
életed ragyogott mint forró láng
mint fáklya a szélben
nem oltja el az éjjel
sem a vihar
lépteid feszülnek majd messze
Anglia zöld dombjain
a gyertyád kialszik tán,
de te most már legenda vagy.
elvesztettünk
be kell érnünk mosolyod nélkül
emléked lobogó láng
elhunyt testvérünkért
próbáljuk tartani
de előjönnek a könnyek
és szavaink tétován
mondják hogy nekünk ki voltál.
életed ragyogott mint forró láng
mint fáklya a szélben
nem oltja el az éjjel
sem a vihar
lépteid feszülnek majd messze
Anglia zöld dombjain
a gyertyád kialszik tán,
de te már most legenda vagy.
Anglia rózsája
búcsút int nekünk
te voltál a kegyelem magad
ahol az élet fájt
Anglia rózsája
egy ország, ami üres nélküled
hol hiányozni fognak szárnyaid
örökké, nagyon.
életed ragyogott mint forró láng
mint fáklya a szélben
nem oltja el az éjjel
sem a vihar
lépteid feszülnek majd messze
Anglia zöld dombjain
a gyertyád kialszik tán,
de te már legenda vagy.
lépteid feszülnek majd messze
Anglia zöld dombjain
a gyertyád kialszik tán,
de te már legenda vagy.
fordította Gaál György István
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
Von GaalGyuri am 2017-08-08 eingetragen
Zuletzt von GaalGyuri am 2017-08-11 bearbeitet
✕
Sammlungen mit "Candle in the Wind ..."
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
2. | Songs about famous people |
3. | Number One Hits in France (1997) |
Elton John: Top 3
1. | I'm Still Standing |
2. | Cold Heart |
3. | Sacrifice |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Gaál György István
Rolle: Experte
Beiträge: 262 Übersetzungen, 45 Lieder, 711 Mal gedankt, 8 Übersetzungsanfragen erfüllt für 4 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 169 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Ungarisch, fließend Deutsch, Anfänger Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch
https://www.youtube.com/watch?v=OefdqK3jKi0
singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás