Lied des Hirtesknechtes

Italienisch

Canto del servo pastore

Dove fiorisce il rosmarino c'e' una fontana scura
dove cammina il mio destino c'e' un filo di paura
qual'e la direzione nessuno me lo imparo
qual'e il mio vero nome ancora non lo so

Quando la luna perde la lana e il passero la strada
quando ogni angelo e alla catena ed ogni cane abbaia
prendi la tua tristezza in mano e soffiala nel fiume
vesti di foglie il tuo dolore e coprilo di piume

Sopra ogni cisto da qui al mare c'e un po' dei miei capelli
sopra ogni sughera il disegno di tutti i miei coltelli
l'amore delle case l'amore bianco vestito
io non l'ho mai saputo e non l'ho mai tradito

Mio padre un falco mia madre un pagliaio stanno sulla collina
i loro occhi senza fondo seguono la mia luna
notte notte notte sola sola come il mio fuoco
piega la testa sul mio cuore e spegnilo poco a poco

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Deutsch

Lied des Hirtesknechtes

Wo der Rosmarin blüht, dort gibt es einen dunkeln Brunnen
Wo mein Schicksal läuft, dort gibt es eine dünne Angst
Welche meine Richtung ist, niemand hat es mich gelehrt
Was mein richtiger Name ist, das weiß ich noch nicht

Wenn der Mond verliert die Wolle, und der Sperling seinen Weg
Wenn jeder Engel angekettet ist und jedes Hund bellt
Nimm deine Traurigkeit in deiner Hand und bläst sie in den Fluss weg
überzieh deinen Schmerzen mit Blätter und bedeck ihn mit Federn

Auf jedem Strauch von hier bis zum Meer gibt es ein bisschen von meinen Haaren
auf der Eiche gibt es das Bild aller meiner Messer
Die Liebe der Häuser, die Liebe, die im weiße gekleidet ist,
ich habe sie nie bekannt und ich habe sie nie betrogen

Mein Vater, ein Falke und Meine Mutter, ein Heuhaufen, sie sind auf dem Hügel
ihrer bodenlosen Augen folgen mein Mond
Nacht Nacht, einsame Nacht wie mein Feuer
Senk deinen Kopf auf mein Herz, und lösch es langsam

Von alterego1983 am Sa, 11/08/2012 - 07:57 eingetragen
4 Mal gedankt
Gäste haben sich 4 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Canto del servo pastore"
Italienisch → Deutsch - alterego1983
0
Kommentare