Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Rumänisch, Englisch → Taxi (Romania) → Cele două cuvinte → Englisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Cele două cuvinte

Sunt bărbat,
Nu sunt deloc complicat,
Sunt relativ simplu,
Ce-am în inimă am și-n minte,
Spun deschis tot ce gândesc
Mai puțin...
Când vine vorba despre cele două cuvinte,
Cuvintele alea două,
Pe care ai vrea să le auzi întruna tu.
Însă dacă nu ți le spun,
Nu înseamnă că nu...uh...că nu.
 
Să știi că eu...
Eu încerc, dar nu prea reușesc,
Cred că nu e specific bărbătesc.
Totuși o să încerc să îți șoptesc:
Te iub...
 
Sunt bărbat.
Nu sunt genetic structurat,
Să spun așa ceva,
Părerea mea...
Și sunt convins,
Că la fel s-a întâmplat,
Și cu ăia dinaintea mea.
Toți strămoșii mei au avut,
De vânat,
De luptat,
De inventat:
Roata și becul
Și televizorul
Și geaca de piele cu ținte.
Pe scurt,
Nu le-a stat capul, nu, la cele două cuvinte.
 
Să știi că eu...
Eu încerc, dar nu prea reușesc.
Cred că nu e specific bărbătesc.
Totuși o să încerc să îți șoptesc:
Te iu...(hmmm)
 
Și nu înțeleg de ce
Nu îmi acorzi credit nici măcar cât unui câine,
Care te iubește, chiar dacă nu-ți vorbește...
Pe bune, nu știu ce vrei!
E suficient să te uiți în ochii mei.
 
Eu încerc, dar nu prea reușesc, nu.
Cred că nu e specific bărbătesc.
Totuși o să încerc să îți șoptesc:
Te iu… beeh...
 
Eu o să încerc să îți șoptesc:
Te iube…
 
(Băi, ce greu e!... Nu, că pot.)
 
Totuși o să încerc să îți șoptesc:
[Rapid] Te iubesc!
 
Übersetzung

Those few words

I'm a guy,
I'm not complicated guy,
I'm relatively simple.
What I have in my heart I have in my mind.
I speak openly what i think.
Less..
When comes to those few words.
Those few words,
You want to hear over and over from me.
But just because I can't say them
Doesn't mean that I don't...hm...no.
 
I want you to know...
I'm trying but I can't do it.
I don't think this is something a guy does.
But I'll try to whisper in your ear:
I lov...
 
I'm a guy,
I'm not genetically structured,
To say those words.
It's my opinion,
That the same has happend
With all the other guys
Before me.
All my ancestors were busy with
Hunting,
And fighting,
And inventing:
The weel the electric bulb
And the TV
And the leader jacket.
In short,
None of them ever stop to think about those words.
 
I want you to know...
I'm trying hard but I can't do it.
I don't think this is something a guy does.
But I'll try to whisper it to your ear:
I lov...(aham)
 
I don't understand why,
You can't give me the same credit you give to a dog
That loves you but can't say it.
Really, I don't understand what you want from me.
It's enough to look into my eyes and see it.
 
I'm trying hard but I can't do it. No.
I don't think this is something a guy does.
But I'll try it to whisper it to your ear:
I lov..yo...
 
I'll try to whisper it to your ear:
I lov..
 
(Man, that's hard! Com'on, I can do it.)
 
I'll try to wisper it to your ear:
[Quickly] I love you!
 
✕
Taxi (Romania): Top 3
1.Ca şi
2.Cele două cuvinte
3.Inima mea are 16 ani
Kommentare
Katherine0825Katherine0825    Do, 13/01/2011 - 03:06

:) e o traducere bună...şi îmi place cîntecul (o să fac un video pe YouTube cu traducerea mea...) Va fi complicat (puţin) pentru că e "cele TREI cuvinte" în engleză...LOLOL...

~K

CalusarulCalusarul    So, 23/10/2011 - 18:45

Nice vid, Katherine. And so are your other videos. I've subscribed to your account on youtube.

↑↓