Meatball Seller Girl

Rumänisch

Chiftilăreasa

De haleală, de pileală este berechet!
Și mai trebuie o trăsură și-un motociclet.
De haleală, de pileală este berechet!
Și mai trebuie o trăsură și-un motociclet.

Hai, da, da, da...

Păi, cum mă plimb pe strada mare ca un berechet
Plâng fetele după mine, că-s băiat deștept.
Păi, când mă plimb pe strada mare ca un berechet
Da, plâng fetele după mine, că-s băiat deștept.

Hai, da, da, da...

Tu, fetico bălăoară și cu ochi căprii,
Ce te ții așa măreață? Crezi că nu te știu?
Mă-ta e spălătoreasă, tac-tu-i sacagiu,
Și tu ești chiftilăreasă-n strada Cișmigiu.

Hai, da, da, da...

Hei, dau în stânga, dau în dreapta, buzunaru-i plin,
Și mai trebuie o meserie să beau numai vin.
Hei, dau în stânga, dau în dreapta, buzunaru-i plin,
Și mai trebuie o meserie să beau numai vin.

Hai, da, da, da...

Tu, fetico bălăoară și cu ochi căprii,
Ce te ții așa măreață? Crezi că nu te știu?
Mă-ta e spălătoreasă, tac-tu-i sacagiu,
Și tu ești chiftilăreasă-n strada Cișmigiu.

Kommentare des Nutzers, der den Liedtext eingetragen hat:

There are three songs in the video:
1) Chiftilareasa - 00:06
2) A lui Zoltea - 03:10
3) Geamparaua de la Daeni - 07:51

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

Meatball Seller Girl

There's plenty of food and booze!
We only need a carriage and a motorcycle.
There's plenty of food and booze!
We only need a carriage and a motorcycle.

Come on, yeah, yeah, yeah...

Well, as I stroll down the boulevard like a hotshot,
Girls are sighing for me because I’m a smart fellow,
Well, as I stroll down the boulevard like a hotshot,
Girls are sighing for me because I’m a smart fellow.

Come on, yeah, yeah, yeah...

You, blonde hair girl with hazel eyes,
Why do you think so much of yourself? Think that I don’t know you well?
Your mother is a laundry lady, your father is a water carrier,
And you sell meatballs on Cișmigiu street.*

Come on, yeah, yeah, yeah...

Hey, I’m a generous guy because I’ve got a pocket full of money,
I only need a qualification as wine drinker,
Hey, I’m a generous guy because I’ve got a pocket full of money,
I only need a qualification as wine drinker.

Come on, yeah, yeah, yeah...

You, blonde hair girl with hazel eyes,
Why do you think so much of yourself? Think that I don’t know you well?
Your mother is a laundry lady, your father is a water carrier,
And you sell meatballs on Cișmigiu street.

Von Calusarul am Mo, 18/06/2012 - 19:10 eingetragen
Kommentare des Autors:

* Cișmigiu street is in Bucharest, Romania.

1 Mal gedankt
Nutzervor
licorna.din.vis2 Jahre 18 Wochen
5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 5 (1 Votes)
Bitte hilf mit, "Chiftilăreasa" zu übersetzen
NutzerVeröffentlicht vor
licorna.din.vis2 Jahre 18 Wochen
5
Kommentare
licorna.din.vis     Juni 20th, 2012

Deci ăsta e cântecul cu sacagiul şi chiftilăreasa Tongue chiar mă făcusei curioasă despre ce cântec e vorba. Am mai ascultat cântece de la Trei parale, dar p-ăsta nu-l ştiam.

Calusarul     Juni 20th, 2012

Da. Smile
Iar cel cu cobilița este „Cântec oltenesc” - Tudor Gheorghe , din care tradusesem mai demult cam jumătate, iar acum nu mai găsesc jumătatea respectivă. Mi-a prins bine să aflu cum se zice la cobiliță, că am folosit-o și la alt cântec de-al celor Trei Parale.