Beer, Smoke and Illusion [ Chikahisuno Kensou ( 地下室の喧騒 ) ]

Japanisch

Chikahisuno Kensou ( 地下室の喧騒 )

Romaji :
 
anata ha honmono na no ka ?
kore tou ha genjitsu na no ka ?
sono koe ha kikoeru
sugata mo mieru noni
 
sono kabe ha seisouken ni tassuru you da
sono mizo ha chikaku ni sae mo tassuru you da
 
sou na n da !
ore to anta ha deat te nai !
maboroshi to bīru to tabako no kemuri
 
chika shitsu no kensou ha
suisen benjo no mizu ni nagare te kieru
bishou o ryouga suru choushou no sekai de
 
sono kyori ha tsuki he no michi yori tooi you da
sekiryou ha sabaku ni ochi ta ichiya no you da
 
dou na n da ?
ore to anta ha deau daro u ka ?
maboroshi to bīru to tabako no kemuri
 
sonna hi no asa ha tsuneni kanashii mon da
sonna hi no asa ha nazeka hare te iru
 
Kanji :
 
あなたは本物なのか?
これ等は現実なのか?
その声は聞こえる
姿も見えるのに
 
その壁は成層圏に達する様だ
その溝は地核にさえも達する様だ
 
そうなんだ!
俺とアンタは出会ってない!
幻とビールと煙草の煙
 
地下室の喧騒は
水洗便所の水に流れて消える
微笑を凌駕する嘲笑の世界で
 
その距離は月への道より遠い様だ
寂寥は砂漠に落ちた一夜の様だ
 
どうなんだ?
俺とアンタは出会うだろうか?
幻とビールと煙草の煙
 
そんな日の朝は常に悲しいもんだ
そんな日の朝は何故か晴れている
 
Von EMZ998 am Di, 22/05/2012 - 06:44 eingetragen
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Beer, Smoke and Illusion

Are you real?
Is this reality?
I can hear your voice
I can even see your image
 
The wall seems to reach the stratosphere
The ditch seems to reach the centrosphere
 
Yeah, that's right!
I haven't still met you!
Beer, smoke and illusion
 
The blather in the basement
Is flushed down the toilet
In the world of razz outstripping smiles
 
The distance is more than between earth and moon
Solitude, like being dropped on a desert one night
 
What do you think?
Will we meet?
Beer, smoke and illusion
 
The morning of such a day is always sad
The morning of such a day is always clear
 
Von EMZ998 am Di, 22/05/2012 - 06:45 eingetragen
Kommentare