Χρωμάτζια

Künstler: Sarah Brightman
Lied: Chromaggia
Übersetzung: Italienisch → Griechisch
Submitted by evfokas on Do, 01/09/2011 - 12:36
Übersetzungen: Englisch

Italienisch

Chromaggia

Tanto tempo fa
Un uccello fatale di nome
Chromaggia
Incrocio in volo la freccia di un
Arciere
Lungo le coste di lava
Per anni, pensando di essere
Inseguita,
Scappo dalla freccia

Chromaggia, chromaggia
Perche non affronti il pericolo?
La freccia era legata all’ala
E lei volava per liberarsene

Tirando la freccia,
Altri son ferriti per mia colpa,
Mia colpa

Giu! verso la bocca del diavolo!
La sua freccia, i miei occhi.

Chromaggia, come take these eyes...!
I would rather be blind!

Griechisch

Χρωμάτζια

Πολύ καιρό πριν
ένα μοιραίο πουλί που λέγαν
Χρωμάτζια
συνάντησε σα πετούσε το βέλος ενός
τοξότη
κάπου στις ακτές της λάβας
Για χρόνια, νόμιζε πως ήταν
κυνηγημένο,
το σκασε από το βέλος

Χρωμάτζια, Χρωμάτζια
γιατί δεν αντιμετωπίζεις τον κίνδυνο;
Το βέλος ήταν καρφωμένο στο φτερό
κι αυτή πετούσε να το ξεφορτωθεί.

Τραβώντας το βέλος,
άλλοι πληγώνονται εξ’ αιτίας μου,
αιτίας μου

Κάτω! Κατά το στόμα του διαβόλου!
Το βέλος της, τα δικά μου μάτια.

Χρωμάτζια, έλα πάρε αυτά τα μάτια...!
Κάλλιο να μουν τυφλός!

Kommentar des Autors: