Citoyen effacé

Englisch

Citizen Erased

Break me in, teach us to cheat
And to lie, cover up
What shouldn't be shared
And the truth's unwinding
Scraping away at my mind
Please stop asking me to describe

For one moment
I wish you'd hold your stage
With no feelings at all
Open minded
I'm sure I used to be so free

Self expressed, exhausting for all
To see and to be
What you want and what you need
The truth's unwinding
Scraping away at my mind
Please stop asking me to describe

For one moment
I wish you'd hold your stage
With no feelings at all
Open minded
I'm sure I used to be so free

For one moment
I wish you'd hold your stage
With no feelings at all
Open minded
I'm sure I used to be so free

Wash me away
Clean your body of me
Erase all the memories
They will only bring us pain
And I've seen, all I'll ever need

Kommentare des Nutzers, der den Liedtext eingetragen hat:

This song also appears in Hullabaloo [Disc 2]

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Französisch

Citoyen effacé

Brise moi de l'intérieur, apprend nous à tricher
Et à mentir, cache
Ce qui ne devrait pas être partagé
Et la vérité se dévoile
Effaçant mon esprit
S'il te plaît arrête de me demander de décrire

Juste un instant
J'aurais voulu que tu te tiennes à cela
Sans aucun sentiment
Ouvert d'esprit
Je suis sûre que je devais être si libre

Je m'exprime, fatigué de tout
De voir et d'être
Tout ce que tu veux et ce dont tu as besoin
Et la vérité se dévoile
Effaçant mon esprit
S'il te plaît arrête de me demander de décrire

Juste un instant
J'aurais voulu que tu te tiennes à cela
Sans aucun sentiment
Ouvert d'esprit
Je suis sûre que je devais être si libre

Juste un instant
J'aurais voulu que tu te tiennes à cela
Sans aucun sentiment
Ouvert d'esprit
Je suis sûre que je devais être si libre

Oublie moi
Libère ton corps de moi
Efface tous les souvenirs
Ils ne nous apporterons que de la douleur
Et j'ai vu tout ce dont j'aurais besoin

Von Thealice am Di, 29/06/2010 - 13:53 eingetragen
Kommentare des Autors:

Quelques tournures maladroites, les commentaires sont les bienvenus!

0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Citizen Erased"
Englisch → Französisch - Thealice
0
Kommentare
Uprising     März 7th, 2012

Oui, c'est vrai que ça a l'air difficile à traduire.
Moi, je verrais bien quelque chose comme "Je m'exprime, fatigué de tout" car je pense que ça va bien avec la suite, "de voir et d'être".

Thealice     Juni 12th, 2013

Bon, je vois ton commentaire un an après , mais je modifie ça, merci ! Smile