✕
Übersetzung
Heimlich
Ich gehe allein in meinem Schmerz
Meine Verurteilung geht alleine
Mein Schicksal ist zu rennen
Um das Gesetz zu verarschen
Verloren im Herzen
Des großen Babylon
Nennen sie mich den Heimlichen
Weil ich kein Papier dabeihabe
In eine stadt im Norden
Bin ich gegangen, um zu arbeiten
Mein Leben habe ich zurückgelassen
Zwischen Ceuta und Gibraltar
Ich bin ein Rochen im Meer
Ein Geist in der Stadt
Mein Leben lebe ich verboten
Sagt die Obrigkeit
Ich gehe allein in meinem Schmerz
Meine Verurteilung geht alleine
Mein Schicksal ist zu rennen
Um das Gesetz zu verarschen
Verloren im Herzen
Des großen Babylon
Nennen sie mich den Heimlichen
Ich bin der Gesetztesbrecher
Heimliche schwarze Hand
Heimlicher Peruaner
Heimlicher Afrikaner
Ilegales Marihuana
Ich gehe allein in meinem Schmerz
Meine Verurteilung geht alleine
Mein Schicksal ist zu rennen
Um das Gesetz zu verarschen
Verloren im Herzen
Des großen Babylon
Nennen sie mich den Heimlichen
Weil ich kein Papier dabeihabe
Heimlicher Algerier
Heimlicher Nigerianer
Heimlicher Bolivianer
Heimliche schwarze Hand
juliane✕
Bitte hilf mit, „Clandestino“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Clandestino"
| 1. | Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur) |
| 2. | Songs about refugees and migration |
| 3. | Immigrants & Refugees Mix |
Manu Chao: Top 3
| 1. | Me gustas tú |
| 2. | Clandestino |
| 3. | Je ne t'aime plus |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
"Weil ich kein Papier dabeihabe" => entweder "keine Papiere" oder "keinen Ausweis".
"Um das Gesetz zu verarschen" => Beim zweiten Mal steht hier im Original "Por no llevar papel" ("Weil ich keine Papiere habe").
"Heimliche schwarze Hand" => Bei diesem Teil finde ich es lyrisch etwas schöner, immer "[...] im Verborg'nen" zu übersetzen.