-
Club der Leisen → Übersetzung auf Niederländisch
3 ÜbersetzungenEnglisch #1+2 weitere, #2, Niederländisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Club der Leisen
Überall
Sie sind überall
Wir haben uns gewöhnt
An Ebbe und Flut
Wir haben uns gewöhnt
An unseren Geruch
Wir haben uns gewöhnt
An Tiere im Zoo
Wir haben uns gewöhnt
An dass man das so macht und nicht so
Geh nicht zu denen die gern laut sind
Geh nicht zu denen die vertraut sind
Mit Sachen die anständige Leute nicht machen
Gründe den Club der Leisen
Haben sie uns jetzt wo sie uns haben wollen
Da rennt jeder für sich und will alle überholen
Schneller und besser und mehr davon
Wir brauchen keinen Gott keine Religion
Wir laufen und kaufen
Und man muss sich beeilen
Um immer überall mit dabei zu sein
Auffallen aber bitte keine Revolution
Das ferne Ziel heisst Endstation
Wie gewonnen so zerronnen
Und ohne Fleiss gibt´s keinen Preis
Trau keinem Fremden und pass auf
Dass dich nicht wieder wer betrügt
Bau dir ein Nest
Lass dich versichern
Und spar schon mal für deine Reisen
Gründe den Club der Leisen
Und denk nicht nach
Denk bloss nicht nach
Das könnte die Veränderung bringen
Bleib in der Spur und rede nur
Wenn du gefragt wirst
Von tryk.the.man am 2015-04-24 eingetragen
Zuletzt von SaintMark am 2016-10-07 bearbeitet
Übersetzung
Club der Bedaagden
Overal.
Ze zijn overal.
We zijn gewend geraakt
aan eb en vloed.
We zijn gewend geraakt
aan onze reuk.
We zijn gewend geraakt
aan dieren in de dierentuin.
We zijn gewend geraakt
dat iets zo gedaan wordt en niet anders.
Ga niet tot degenen die graag luidruchtig zijn.
Ga niet tot degenen die vertrouwd zijn met dingen
waar fatsoenlijke mensen zich verre van houden.
Richt de Club der Bedaagden op.
Hebben zij ons nu daar waar zij ons hebben willen
dan rent ieder voor zich en willen allen inhalen.
Sneller, beter, en dan nog meer.
Wij geven niet om God of religie.
Wij rennen, kopen,
en men moet zich haasten
om altijd overal aanwezig te zijn.
Opvallen, maar alsjeblieft geen revolutie.
Het verre doel heet Eindhalte.
Zo gewonnen, zo geronnen.
Geen vlees, geen vis.
Vertrouw geen vreemde en let op
dat je niet opnieuw door wie dan ook bedrogen wordt.
Bouw een nest
Sluit een verzekering af
En ga al sparen voor je reizen.
Richt de Club der Bedaagden op
en denk niet verder na.
Denk vooral niet verder na.
Dat kon verandering teweeg brengen.
Blijf in het spoor en praat slechts
wanneer jou iets gevraagd wordt.
✕
Nena (Germany): Top 3
1. | 99 Luftballons |
2. | Irgendwie, irgendwo, irgendwann |
3. | Liebe ist |
Idiome in „Club der Leisen“
1. | Ieder voor zich |
2. | Wie gewonnen, so zerronnen |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
azucarinho
Name: azucarinho
Beiträge: 2675 Übersetzungen, 5 Transliterationen, 316 Lieder, 2864 Mal gedankt, 62 Übersetzungsanfragen erfüllt für 44 Mitglieder, hat 13 Lieder transkribiert, hat 82 Idiome hinzugefügt, hat 53 Idiome erklärt, hat 3174 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Niederländisch, fließend Englisch, Französisch, Anfänger Deutsch, Italienisch, Russisch