He corregido la ortografía y algunos errores en la letra. Haz los cambios correspondientes.
-
Padre malo → Übersetzung auf Portugiesisch
4 ÜbersetzungenDeutsch+3 weitere, Englisch, Französisch, Portugiesisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Padre malo
Una copa sirva, cantinero,
pa' entonarme y contar una historia:
la vileza que causa el dinero
en los hombres que tienen de sobra.
En los años de mil ochocientos,
casi al fines del siglo pasado,
de gañanes servían mis abuelos
en la hacienda de un rico hacendado.
Siendo joven, bonita, mi madre,
con engaños la burló el malvado
y, después que yo vine a este mundo,
ni su nombre me dio el desalmado.
Cuando supo mi abuelo el agravio,
a ese rico se fue a reclamarme
y el ingrato, en ves de escucharlo,
a riatazos lo echó pa' la calle.
Fríos y hambres pasé yo en la infancia
mientras él en riquezas nadaba,
él viviendo en una opulencia,
pero a mí ni migajas me daba.
Dios eterno, de su alma se apiade
y lo malo perdone a mi padre,
porque yo no podré perdonarlo
aunque lleve mi cuerpo su sangre.
Von citlālicue am 2017-02-15 eingetragen
Zuletzt von inedito am 2018-02-19 bearbeitet
Übersetzung
Péssimo pai
Sirva uma bebida, cantineiro,1
para que eu cante e conte uma história:
sobre a baixeza que causa o dinheiro
nos homens que têm de sobra.
Nos anos de mil oitocentos,
quase ao fim do século passado,
meus avós trabalhavam no campo,
na fazenda de um rico fazendeiro.
Minha mãe, que era jovem e bonita,
pelos truques do ardiloso foi seduzida
e depois que vim a este mundo,
nem nome ganhei do desalmado.
Quando meu avô soube da desonra,
ao ricaço foi reclamar
e o ingrato, em vez de escutar,
à chicotadas enxotou-lhe para a rua.
Passei fome e frio na infância,
enquanto ele em dinheiro nadava,
vivendo em abundância,
nem uma migalha me dava.
Deus eterno, tenha piedade
e perdoe meu pai por sua maldade,
pois eu não posso perdoá-lo,
mesmo tendo seu sangue.
- 1. Cantineiro aqui é usado como sinônimo de "garçom".
Danke! ❤ | ||
14 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Gast | 6 Jahre 1 Monat |
Rezz | 6 Jahre 1 Monat |
Ww Ww | 6 Jahre 1 Monat |
citlālicue | 6 Jahre 1 Monat |
Gast | 6 Jahre 1 Monat |
Azalia | 6 Jahre 1 Monat |
Lobolyrix | 6 Jahre 1 Monat |
Sr. Sermás | 6 Jahre 1 Monat |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 Jahre 1 Monat |
Metodius | 6 Jahre 1 Monat |
inedito | 6 Jahre 1 Monat |
Sarasvati | 6 Jahre 1 Monat |
malva.rosa.77 | 6 Jahre 1 Monat |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von Josemar am 2018-02-19 eingetragen
Auf Anfrage von citlālicue hinzugefügt.
✕
Dueto América: Top 3
1. | El corrido de los Perez |
2. | El corrido de Macario |
3. | Consejos de una madre |
Kommentare
He hecho los cambios correspondientes. Gracias por avisarme.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Josemar Rodrigues
Experte Rex Viæ Lacteæ
Beiträge: 420 Übersetzungen, 3 Transliterationen, 290 Lieder, 4 collections, 2976 Mal gedankt, 78 Übersetzungsanfragen erfüllt für 26 Mitglieder, hat 72 Lieder transkribiert, hat 10 Idiome hinzugefügt, hat 44 Idiome erklärt, hat 617 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Portugiesisch, fließend Französisch, Galicisch, Englisch, Anfänger Spanisch, Galicisch-Portugiesisch, Interlingua, Italienisch, Latein, Polnisch
Gostaria de agradecer ao amigo Jose por sua inestimada ajuda.