| 1. | Puissance et Gloire |
| 2. | Pour le Plaisir |
| 3. | Quand tu m'aimes |
Lobolyrix
Mi, 21/02/2018 - 10:52
Kleine Typos: 2. Zeile > Deinen; 9. Zeile: jeden; 17. Zeile: > Fleisch; 20. Zeile: dass Du... ;)
Drittletzte Zeile: "politisch" korrekt wäre alternativ vielleicht auch: Und Du hast mir soviel Freude bereitet,... :)
Natur Provence
Mi, 21/02/2018 - 15:43
Danke! Ich wusste doch, dass ich mich auf Korrekturleser würde verlassen können :*)
Da Du für poetischere Übersetzungen bekannt bist, die sich allerdings auch etwas vom Originaltext entfernen, überlasse ich Deinen Formulierungsvorschlag einer noch zu fertigenden Übersetzung, mir ist er zu frei. Ich würde "lieben" hier eher mit f+++ oder v++++ übersetzt sehen.
SiHo_92
Mi, 21/02/2018 - 16:08
Im Deutschen kann man doch „Liebe machen“ sagen, oder?
Natur Provence
Mi, 21/02/2018 - 17:03
Kann man, aber mit dem Adjektiv "gut" (Liebe machen) hört sich das schlecht an.
Lobolyrix
Mi, 21/02/2018 - 15:49
Pfui! *nea*
Natur Provence
Mi, 21/02/2018 - 15:55
eben! Schau Dir meine nächste Übersetzung an, der Typ drückt sich zwar nicht vulgär, aber doch unmissverständlich aus :)
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.