Нет таких как ты.

Spanisch

Como Tu No Hay Dos

Nunca hubo nadie igual a ti
Que despertara en mi a tanta sensación de amar
Besar tú boca como quiero comenzar
Dejemos que esta noche ponga su velocidad
No te preocupes si nos coje la mañana
Y nos despierta entre y violines y trompetas
Quizás fui musa de aquel fracasado poeta
Cansada de besar ranas y ninguna con sorpresa

Chorus:

Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Como tú dos mira, como tú no hay
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Come on come on, ah come on come on
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Como tú dos mira, como tú no hay
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Come on come on, ah come on come on

Monta con todo tú equipaje
No te preocupes mira si hoy te mando mi carruaje
Así que monta con todo tú equipaje
Y pongan vino y comida en esta mesa
Porque este reino ya tiene su princesa
Ahora tú busca un castillo a tú preciosa dama
Que será el lecho donde voy a ser amada
En el no habrá oro, riqueza ni fama
Pero si estará mi dartañan que mataría por mi con su espada
Tres mosqueteros a mi disposicíon un sastre que sería
Yo la musa de su confeccíon
5 viñeros barriles de cerveza para tú linda princesa

Y una botella de ron
Almohadas de algodón para dormir la siesta
No te molestes si me ves que estoy despierta
Yo esparare al momento que todos se acuestan
Y ese será el motivo para comenzar la fiesta

Chorus

Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira
Con la sabana y la silla
Vamos a escaparnos bien lejos
Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos
Yo vendré a buscarte con mi carruaje
Solo quiero mami que te relajes
No hace falta ropa ni maquillaje
Solo bastas tú oooo

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Russisch

Нет таких как ты.

Никогда не было таких как ты,
Кто разбудил во мне огромное чувство любить и желать.
Целовать твои губы - вот так хочу начать.
Пусть сама ночь свой темп решит за нас.
И не волнуйся, если нас застанет утро
И нас разбудят скрипки и трубы...
Возможно была я музой невезучего поэта,
Устала целовать лягушек, а сюрприза нету...

Хор:

Нет таких как ты, нет таких как ты.
Как ты, слушай, как ты - не найти
Нет таких как ты, нет таких как ты.
Come on come on, ah come on come on
Нет таких как ты, нет таких как ты.
Как ты, слушай, как ты - не найти
Нет таких как ты, нет таких как ты.
Come on come on, ah come on come on

Собирай все свои вещи.
Спокойно, сегодня я пришлю за тобой мою карету,
Так что собирай все свои вещи,
Поставь вино и еду на стол этот,
Так как у этого царства уже есть своя принцесса!
Теперь ты ищи дворец твоей красивой даме
С постелью, где она будет желанна.
Там не будет ни злата, ни богатства, ни славы,
Но там будет мой Д'артаньян, кто убил бы за меня своей шпагой.
Три мушкетера к моим услугам и один портной,
A я буду музой всяких изделий его...
5 винных бочек с пивом для тебя прекрасная принцесса,

Одна бутылка рома,
Подушки из хлопка чтоб ты отдохнула здесь.
Не обижайся, если увидишь, что я не сплю -
Я подожду момента, когда все уснут
И это будет причиной веселью тут...

Хор

Давай убежим как в древности через окно, слышишь, крошка,
Сделаем из простыней веревку.
Куда подальше давай убежим
Дай мне сигнал, малышка, когда уснут твои старики...
Я приеду за тобой в моей карете
Я хочу, чтоб ты расслабилась, светик...
Не надо ни одежды, ни макияж
Только ты одна оооо

Von Marinka am Di, 10/12/2013 - 14:36 eingetragen
Last edited by Marinka on Di, 10/12/2013 - 22:21
3 Mal gedankt
Nutzervor
barsiscev37 Wochen 3 Tage
NinaDolmetcherin37 Wochen 3 Tage
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 5 (2 Bewertungen)
Weitere Übersetzungen von "Como Tu No Hay Dos"
Spanisch → Russisch - Marinka
5
NutzerVeröffentlicht vor
NinaDolmetcherin37 Wochen 2 Tage
5
barsiscev37 Wochen 3 Tage
5
Kommentare
barsiscev     Dezember 10th, 2013

Непонятно:
1 "один портной у я была бы" ?

2. С простынью и со стулом
(может, убежать с помощью простыни, используя
её как верёвку после скручивания в жгут)

3. немного неудачный порядок слов:
Как ты - нет таких.
лучше
Нет таких как ты

Marinka     Dezember 10th, 2013

Спасибо, Сергей!

Исправила все! На счет веревки - это сильно "глубокая" мысль для меня, так что упростила фразу.

К стати, ты заметил, что в песне не понятно от кого именно идет текст, (пока не посмотришь клип), т.е. вроде ее поет женщина, а слова особенно в конце вроде как для мужчины (кроме "целовать лягушек)? Практически надо посмотреть клип, чтоб разобраться.

barsiscev     Dezember 10th, 2013

"портной и я буду" - тут запятую надо - "портной, и я буду".

Кстати, вспомнил Б.Дж., юбилейный тур 30-тилетия Рибле Чорбы
назывался:
"Нико нема овакве люде!" - Ни у кого нет вот таких людей!
Записан также на ДВД

Marinka     Dezember 10th, 2013

Готово!

Вообщем, здесь дословно: "нет два как ты", типо "нет второго/другого как ты"

barsiscev     Dezember 10th, 2013

не дураки они выпить: 5 винных бочек с пивом.
на сколько литров бочка ? как у нас около 500 л ?
(точно - 492 л = 40 вёдер х 12,3 литра)

Marinka     Dezember 11th, 2013

225 - 228 л.
Вес пустой бочки: 48 kg.

barsiscev     Dezember 12th, 2013

да, у нас всё - крупнее,
и ж/д колея шире, и ТВ-канал на 1 МГц шире,
и бочки - тоже больше.

Marinka     Dezember 12th, 2013

Да, чем больше, тем лучше Glasses

barsiscev     Dezember 11th, 2013
5

всё путём

Marinka     Dezember 11th, 2013

Спасибо, Сергей!

NinaDolmetcherin     Dezember 11th, 2013
5

!!!!! ОК!

Marinka     Dezember 11th, 2013

Спасибо, Нина!