Priznajem

Portugiesisch

Confesso

Confesso que te amei, confesso 
Não coro de o dizer, não coro 
Pareço outra mulher, pareço 
Mas lá chorar por ti, não choro 
Fugir do amor tem seu preço 
E a noite em claro atravesso 
Longe do meu travesseiro 
Começo a ver que não esqueço 
Mas lá perdão não te peço 
Sem que me peças primeiro

De rastos a teus pés 
Perdida te adorei 
Até que me encontrei, perdida 
Agora já não és 
Na vida o meu senhor 
Mas foste o meu amor, na vida

Não penses mais em mim, não penses 
Não estou nem p'ra te ouvir por carta 
Convences as mulheres, convences 
Estou farta de o saber, estou farta 
Não escrevas mais nem me incenses 
Quero que tu me diferences 
Dessas que a vida te deu 
A mim já não me pertences 
Mas lá vencer-me não vences 
Porque vencida estou eu

De rastos a teus pés 
Perdida te adorei 
Até que me encontrei, perdida 
Agora já não és 
Na vida o meu senhor 
Mas foste o meu amor, na vida.

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Bosnisch

Priznajem

Priznajem da sam te voljela, priznajem
Neću pocrvenjeti govoreći to, neću pocrvenjeti
Osjećam se kao druga žena, osjećam se
Ali plakati zbog tebe, neću
Pobjeći od ljubavi ima svoju cijenu
I kroz noći neprospavane ja sam prošla
U ne mogućnosti da položim svoju glavu na jastuk
Počinjem uviđati da nije lahko oprostiti
Ali tražiti oprost, ja neću
Ne, dok ti to ne učiniš prvi

Puzajući na tvojim nogama
Izgubljena, ja sam te obožavala
Dok nisam pronašla sebe, sasvim izgubljenu
Od sada, ti više nisi
Moj život, gospodar mog života
Ali si, sigurno, bio moja ljubav, vječna

Ne misli više na mene, ne misli
Ne želim čuti za tebe, čak ni u pismima
Mamiš druge žene, mamiš
Umorna sam od toga da mi govore o tebi, umorna sam
Ne piši mi, ne nagovaraj me
Želim da znaš razlike između mene
I onih koje su ti dale svoj život
Meni više ne pripadaš
Ali nećeš porazitii moj ponos, nećeš
Jer sam ja već poražena odavno

Puzajući na tvojim nogama
Izgubljena, ja sam te obožavala
Dok nisam pronašla sebe, sasvim izgubljenu
Od sada, ti više nisi
Moj život, gospodar mog života
Ali si, sigurno, bio moja ljubav, vječna

Von Ida90 am So, 12/08/2012 - 18:54 eingetragen
3 Mal gedankt
Nutzervor
malva.rosa.771 Jahr 31 Wochen
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Confesso"
Portugiesisch → Bosnisch - Ida90
0
Kommentare