When we make love

Künstler: David Bisbal
Album: Sin mirar atrás
Lied: Cuando hacemos el amor
Übersetzung: Spanisch → Englisch
Submitted by citruswind on Mo, 06/02/2012 - 05:07

Spanisch

Cuando hacemos el amor

La vida hoy me puede sonreír
Y apenas tengo un sitio donde ir
Hoy tengo un mundo a mis pies

También quisiera hacerte comprender
Que en un instante lo puedo perder
Dependo de ti

Y aunque tengo todo lo que anhele
Me faltaba algo un no sé qué
Si no estás conmigo
Me muero en soledad
Y todo me da igual

Lo que quiero decir
Es que nada soy sin ti
Que nunca fui tan feliz
En mi mundo de locura
Me reflejo en tu hermosura
Cuando hacemos el amor
Tú y yo

A veces miro a mi alrededor
Soporto la saliva del rencor
Odio, envidia y dolor

Tu beso calma todo mi interior
Le da la paz, la fuerza y decisión
Para seguir aquí

Y aunque tengo todo lo que anhele
Me faltaba algo un no sé qué
Si no estás conmigo
Me muero en soledad
Y todo me da igual

Lo que quiero decir
Es que nada soy sin ti
Que nunca fui tan feliz
En mi mundo de locura
Me reflejo en tu hermosura
Cuando hacemos el amor
Tú y yo

Englisch

When we make love

Today life could smile at me
And I barely have somewhere else to go
Today I have the world at my feet

But I'd like you to understand
That I can lose it all in an instant
It's up to you

And even though I have everything I yearned for
I needed something, an I-don't-know-what
If you are not with me
I die alone
And everything is the same to me

What I want to say is
That I'm nothing without you
That never before was I this happy
Inside my crazy world
I reflect myself in your beauty
When we make love
You and me

Sometimes I look around
I bear with resentment
Hatred, jealousy and pain

Your kiss soothes my inner self
It gives me the peace, the strength and determination
To stay here

And even though I have everything I yearned for
I needed something, an I-don't-know-what
If you are not with me
I die alone
And everything is the same to me

What I want to say is
That I'm nothing without you
That never before was I this happy
Inside my crazy world
I reflect myself in your beauty
When we make love
You and me

4 Mal gedankt