I added missing verses (which form the resulting new stanzas 6 and 7) and rearranged stanzas 1, 2, 5. Please review your translation for updates.
-
Culpable → Übersetzung auf Englisch
✕
Übersetzung
Guilty
You ask: How have we gotten into this situation?
Hating and subduing each other with so much rancor?
Why?, You ask: Why?
Why?
Incredulous before the abyss that splits us in two
You press every indulgence, never give an "I"
Why? You insist: What for?
Why?
You're reborn, intoxicated with rage with what they may say
Dismayed, you tell me off and cry that you can't take it anymore
Why?, You scream at me, Why?, Why?
And, I begin to wonder if the answer will suit you.
Guilty 1 of saying, "That's enough,"
When you wear me out with each "Why?"
Guilty of loving you so much that I made a mistake,
Guilty of asking for forgiveness, not knowing how I erred,
Guilty of continuing to try to calm your voice.
If you ask again,
I'll reply with my truth.
Guilty of saying, "That's enough,"
When you wear me out with each "Why?"
Guilty of loving you so much that I made a mistake,
Guilty of asking for forgiveness, for not having the solution,
Guilty of loving you so much that I forgot my voice.
Guilty of loving you so much that I forgot my voice.
Guilty...
Guilty...
Guilty...
- 1. could also be translated as "to blame"
✕
David Bisbal: Top 3
1. | Cuidar nuestro amor |
2. | Tú Me Delatas |
3. | A partir de hoy |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Always learning
Name: Jami
Rolle: Moderator/in
Beiträge: 385 Übersetzungen, 361 Lieder, 4020 Mal gedankt, 127 Übersetzungsanfragen erfüllt für 71 Mitglieder, hat 56 Lieder transkribiert, hat 547 Idiome hinzugefügt, hat 652 Idiome erklärt, hat 1750 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Englisch, fließend Spanisch, fortgeschritten Italienisch, Mittelstufe Katalanisch, Latein, Neapolitanisch, Portugiesisch, Sardisch (nördliche Dialekte), Sardisch (südliche Dialekte), Furlanisch, Italienisch (römischer Dialekt), Venetisch, Anfänger Sonstiges
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε