-
Dígale → Übersetzung auf Kroatisch
✕
Übersetzung
Recite joj
Nije moglo zaboraviti moje srce.
te tužne oči, sanjive koje sam volio.
Napustio sam je da dohvatim jednu iluziju
i izgubio sam joj trag, a sada znam da je ona
sve ono što sam tražio.
(refren)
I sada sam ovdje,
tražim je ponovno..
a nema je više, otišla je..
Možda ste je vidjeli, recite joj da sam je uvijek obožavao,
i da je nikada nisam zaboravio..
da je moj život pustinja i da ću umrijeti od žeđi.
I isto tako recite joj da samo pokraj nje mogu disati..
Nema sjaja u zvijezdama..
Više me ni sunce ne grije..
Jako sam usamljen ovdje, ne znam gdje je otišla.
Molim vas vi joj recite.
Bilo je tako mnogo trenutaka koje sam volio.
Osjećam njezino milovanje i njezin miris na mojoj koži
Svake noći držao je u zagrljaju kraj sebe,
prekrivao je poljupcima i tisućama milovanja
dovodio je do ludila..
✕
David Bisbal: Top 3
1. | Cuidar nuestro amor |
2. | Tú Me Delatas |
3. | A partir de hoy |
Kommentare
Hvala!
5
Hvala!
5
Me gusta la palabra, "sjaj". We were watchig stars with my wife last night. The Russian word for sjaj is "svijet", yet it cannot reflect those stars' light.
Lijepa hvala!
Thanks for your vote! I do not know Russian, is an interesting word for "sjaj"="svijet".I'm glad you like it.:)
Molim lijepo!
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Rolle: Editor/in außer Dienst
Beiträge: 1793 Übersetzungen, 255 Transliterationen, 706 Lieder, 10315 Mal gedankt, 491 Übersetzungsanfragen erfüllt für 162 Mitglieder, hat 290 Lieder transkribiert, hat 4 Idiome hinzugefügt, hat 11 Idiome erklärt, hat 2585 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Kroatisch, fließend Bosnisch, Montenegrisch, Englisch, Kroatisch, Mazedonisch, Serbisch, Spanisch, Anfänger Kroatisch (Kajkavischer Dialekt), Kroatisch (tschakawischer Dialekt), Deutsch, Portugiesisch, Slowenisch, Italienisch
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79