Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu

Kad bērnībā, bērnībā
Man tika pāri nodarīts,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad māti uzmeklēt tūlīt,
Lai ieķertos, ieķertos,
Ar rokām viņas priekšautā.
Un māte man, māte man
Tad pasmējusies teica tā:
 
Piedziedājums:
„Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti“.
 
Tā gāja laiks, gāja laiks,
Un nu jau mātes līdzās nav.
Vien pašai man, pašai man
Ar visu jātiek galā jau.
Bet brīžos tais, brīžos tais,
Kad sirds smeldz sāpju rūgtumā
Es pati sev, pati sev
Tad pasmējusies saku tā:
 
Piedziedājums:
„Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti“.
 
Kā aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rūpestos,
Līdz piepeši, piepeši
Nopārsteiguma satrūkstos,
Jo dzirdu es, dzirdu es,
Kā pati savā nodabā
Čukstklusiņām, klusiņām
Jau mana meita smaidot tā:
 
Piedziedājums: (×4)
„Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti“.
 
Übersetzung

Подарила Мара доченьке...

В детстве далёком,
Когда обижал меня кто-то,
Спешила я к маме прильнуть,
Уткнуться в её передник.
А мама, чуть усмехнувшись,
Обняв меня, напевала:
 
"Эх, подарила Мара
Доченьке жизнь-жизнёшку,
Да позабыла впридачу
Счастьица дать немножко."
 
Прошло, пролетело время,
И вот уж нет мамы рядом.
Самой мне теперь справляться
Со всем в этой жизни надо.
Но в миг, когда грусть и горечь
Наполнят вдруг сердце болью,
Сама я себе напеваю:
 
"Эх, подарила Мара
Доченьке жизнь-жизнёшку,
Да позабыла впридачу
Счастьица дать немножко."
 
Потихоньку-помаленьку
Позабылись все печали
В будничных заботах.
Но я вздрогнула однажды,
Услыхав, как тихо-тихо
Моя маленькая дочка
Сама себе напевает:
 
"Эх, подарила Мара
Доченьке жизнь-жизнёшку,
Да позабыла впридачу
Счастьица дать немножко."
 
Kommentare