✕
Übersetzung
Ta, która Boga...
Nie dziwi, że ta, która Boga karmiła mlekiem ze swej piersi,
potrafi uzdrawiać kalekich.
Zatem Święta Maryja dokonała cudu wspaniałego
wielkiego i miłosiernego w swym kościele w Lugo1,
wobec kobiety, która prawie całe ciało
miała sparaliżowane i zniekształcone chorobą.
Biskup i wszyscy obecni tam ludzie,
widząc to i słysząc, i płacząc ze wzruszenia,
zobaczyli, że był to cud, a nie oszustwo;
za to więc żarliwie wychwalali Dziewicę Maryję.
| Danke! ❤ |  |  |
| 2 Mal gedankt | ||
Von 
Azalia am 2016-05-13 eingetragen
Azalia am 2016-05-13 eingetragenZuletzt von Azalia am 2016-05-15 bearbeitet
Azalia am 2016-05-15 bearbeitetFaun: Top 3
| 1. | Federkleid |
| 2. | Tanz mit mir |
| 3. | Walpurgisnacht |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Pieśń pochodzi ze zbioru Cantiga de Santa María (LXXVII). Owe cantigas (średniowieczne pieśni) są przypisywane królowi Alfonsowi X Mądremu1. Tytuł pieśni, podobnie jak w oryginale, nie stanowi pełnego zdania. W oryginale jest początkiem pierwszej zwrotki (w zasadzie chyba można ją uznać za refren). W moim tłumaczeniu zmieniłam nieco kolejność wyrazów, żeby tekst brzmiał naturalniej. Drobnych zmian składni, bez szkody dla dokładności tłumaczenia, dokonałam również w dalszej części tekstu.