Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
LT → Idiome → Serbisch

Daleko od očiju - daleko od srca

Von Euterpa am 2017-12-30 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Daleko od očiju - daleko ...“

Arabisch
البعيد عن العين بعيد عن القلب
Erklärungen:
Englisch #1, #2
Armenisch
Մտքից հեռու, սրտից հեռու:
Erklärungen:
Armenisch
Aserbaidschanisch
Gözdən uzaq, ağıldan iraq
Erklärungen:
Aserbaidschanisch
Bulgarisch
Далеч от очите, далеч от ума
Erklärungen:
Bulgarisch #1, #2
Bulgarisch
Далеч от очите, далеч от сърцето
Erklärungen:
Bulgarisch
Chinesisch
眼不見為淨
Erklärungen:
Englisch
Chinesisch
漸行漸遠
Erklärungen:
Chinesisch
Dänisch
hvad man ikke ved, har man ikke ondt af
Erklärungen:
Englisch
Dänisch
ude af øje, ude af sind
Erklärungen:
Englisch
Dänisch
Ude af syne, ude af sind
Erklärungen:
Englisch
Deutsch
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Erklärungen:
Deutsch, Russisch
Deutsch
aus den Augen, aus dem Sinn.
Erklärungen:
Deutsch
Englisch
out of sight, out of mind
Erklärungen:
Deutsch, Englisch #1, #2, #3, Filipino/Tagalog, Finnisch, Französisch, Griechisch, Kroatisch, Russisch, Slowenisch, Türkisch
Englisch
What you don't know can't hurt you.
Erklärungen:
Englisch, Kroatisch
Französisch
Loin des yeux, loin du coeur
Erklärungen:
Chinesisch, Englisch, Französisch
Friesisch
Út it each, út it hert
Griechisch
Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται
Erklärungen:
Griechisch
Hebräisch
רחוק מהעין, רחוק מהלב
Erklärungen:
Hebräisch
Hebräisch
מה שלא יודעים לא כואב
Erklärungen:
Hebräisch
Hindi
आँख से दूर ना हो दिल से उतर जाएगा...
Erklärungen:
Hindi
Italienisch
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Erklärungen:
Englisch, Türkisch
Italienisch
Occhio non vede, cuore non duole
Erklärungen:
Englisch, Italienisch, Slowenisch
Japanisch
去る者は日々に疎し
Kasachisch
Көзден кетсе, көнілден кетеді
Katalanisch
d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol
Erklärungen:
Englisch
Koreanisch
눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다
Kurdisch (Kurmanji)
دوورە چاوان دوورە دڵان
Latein
Procul ex oculis, procul ex mente
Erklärungen:
Kroatisch
Niederländisch
Wat het oog niet ziet, dat het hart niet deert
Erklärungen:
Niederländisch
Niederländisch
Uit het oog, uit het hart.
Erklärungen:
Niederländisch
Persisch
از دل برود هر آنكه از ديده برفت
Erklärungen:
Englisch
Polnisch
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
Erklärungen:
Englisch
Polnisch
Co z oczu, to z serca
Erklärungen:
Polnisch
Portugiesisch
Longe dos olhos, longe do coração
Erklärungen:
Portugiesisch
Portugiesisch
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Erklärungen:
Portugiesisch
Rumänisch
Ochii care nu se văd se uită.
Russisch
с глаз долой, из сердца вон
Erklärungen:
Russisch #1, #2
Schwedisch
ut ur syn, ut ur sinne
Erklärungen:
Englisch
Serbisch
Далеко од очију – далеко од срца
Erklärungen:
Englisch
Slowakisch
Zíde z očí, zíde z mysle. || čo oči nevidia to srdce nebolí
Spanisch
Ojos que no ven, corazón que no siente
Erklärungen:
Englisch, Griechisch, Kroatisch #1, #2, Rumänisch, Serbisch, Spanisch
Tschechisch
Sejde z očí, sejde z mysli
Türkisch
gözden ırak olan gönülden de ırak olur
Erklärungen:
Ungarisch
Távol a szemtől,távol a szívtől.
Weißrussisch
Як сышоў з воч, так и з памяці проч
Erklärungen:
Weißrussisch

Bedeutungen von „Daleko od očiju - daleko ...“

Kroatisch

Osoba prestane misliti na nešto ili nekoga ako tu stvar ili osobu ne vidi neko vrijeme

Erklärt von EuterpaEuterpa am Sa, 30/12/2017 - 16:04
Explained by EuterpaEuterpa
Kommentar hinzufügen

„Daleko od očiju - ...“ in Songtexten

Sergio Endrigo - Daleko od očiju

Što je to?
Nešto je hladno u zraku,
a nije zima.
Što je to?

Vanessa Paradis - Budi moja duša

Uvek mislila da sam jedina u tvom svetu
Dušo možeš li mi reći tako
Daleko od očiju daleko od srca nije ono što bi ljubav trebalo da bude
I nadala sam se sve vreme da ćeši biti veran meni

Charles Aznavour - I ipak

Jednog lepog jutra,
Znam da ću se probuditi
Drugačije
Nego svih drugih dana

Los Van Van - Posle svega

Da me ne interesuje tvoja ljubav
Poklanjam te sa sve papirom
Daleko od očiju, daleko od srca
Svako ima svoju

Alen Islamović - Kad bi mi i tebe bog oprostio

A lice i naličje, to su laž i istina
one iste medalje
daleko od očiju, daleko od srca
kog sam to volio, zbog koga stradao

t.A.T.u. - 30 minuta

Daleko od očiju
Daleko od srca
Izvan vremena
Za odlučiti

Type O Negative - Neuspesno Snalazenje Sa Prirodnom Lepotom Preljube

A) anorgenska transmutogeneza (sinteticka podela)

Veruj i bice ti verovano
Kaze lazov budali

Ella Fitzgerald - Mislila sam na tebe

Čini se da sam pročitala, ili je netko rekao,
Da što je daleko od očiju, daleko je i od srca.
Možda je to tako, ali ja probam otići i zaboraviti te.

Aleksandra Radović - Daleko od očiju

Kad tuge me se dokopaju
Ja sve bih dala na prodaju
Daleko od očiju

Thalía - Ne osvrći se

drži se upravno
nauči čitati znakove
daleko od očiju, daleko od srca

Type O Negative - Znam Da Jebes Nekog Drugog

Veruj i bice ti verovano
Kaze lazov budali
Pozuda - pa sta i ako te provale?
U ljubavi i ratu nema pravila

Vlado Janevski - A onda neka budala

Kao mačje šape tiho su minule godine
za njima ostali tragovi noktiju.
Mislio sam daleko od očiju-daleko i od srca
da će te sakriti vrijeme,negdje daleko od mene.

Partibrejkers - Daleko Od Očiju

Nikad nisam mislio da prolazi tako lako
Nikad nisam mislio da ostaje u mozgu tako
Srce koja stalno udara zbog nje
Srce koje stalno udara za nju

Alexandra & Matrix Band - Dunav

Donesi mi piće u meni kuva sve
on je s njom a u mene kune se
te sam priče davno čula sve
odnesi ih ko lišće od mene Dunave

↑↓