-
Danza Kuduro → Übersetzung auf Englisch
Deutsch #1, #2, #3, Albanisch, Arabisch, Bosnisch (schtschakawischer Dialekt), Bulgarisch #1, #2, Chinesisch, Englisch #1, #2, #3, #4, Esperanto, Estnisch, Filipino/Tagalog, Französisch, Französisch (Haitianisch), Griechisch, Hebräisch, Indonesisch, Italienisch #1, #2, #3, Katalanisch, Koreanisch, Kroatisch, Malaiisch, Mazedonisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, #3, Serbisch, Slowenisch, Tadschikisch, Tschechisch, Türkisch #1, #2, Ukrainisch, Ungarisch, Uzbekisch, Weißrussisch
Dance to Kuduro
algebra| 1. | Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur) |
| 2. | Songs About Sex ~ Season 1 |
| 3. | Songs From Fast and Furious Franchise |
| 1. | Danza Kuduro |
| 2. | Vem Dançar Kuduro |
| 3. | Obsesión |
| 1. | Con la mano en la cintura |
maëlstrom
Mi, 25/01/2012 - 18:20
Oi alge, eu não tenho certeza mas talvez que você pode traduzir "morena" na parte portuguesa como brunette, como você fez na penúltima linha. Hey, brunette, come closer (to me) (sugestão)
lalana-malana
So, 27/07/2014 - 00:16
This song is not translated right in some parts. For example, no te canses ahora doesn't mean "don't lose your breath now", it means "don't get tired now". A small difference, but it still is mistranslated.
Anyways, I much prefer the song in Spanish, it sounds so much prettier.
kuhan.appleseed
Do, 18/12/2014 - 11:27
hey algebra, its not the last part that is portuguese, it's only lucenzo's part that is portuguese, Don Omar's is Spanish. :)
carl951
Do, 02/04/2015 - 01:07
Lucenzos version sounds so much smoother than omars. :) by the way oi is Portuguese and omar obviously copied Lucenzos version. I never noticed how smooth Portuguese sounds compared to Brazilian Portuguese. I think Brazil should just start speaking Portuguese the way the Portuguese do.
altermetax
Mi, 16/01/2019 - 19:24
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
The first part of this song is in Spanish, the rest is in Portuguese :)