Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Mireille Mathieu

    Dear Madam → Übersetzung auf Französisch

Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

Chère Madame

Chère Madame (x2)
Je sais que tu comprendras
Je suis désolé de dire, Je vais te quitter aujourd'hui
Chère Madame
Laisse-moi essayer
De te dire la raison pourquoi
Je regrette, je ne peux pas plus rester
 
Chère Madame, je suis bête
Je suis tombé amoreux, tu vois
Je ne veux pas aller
Mais il n'y a pas d'autre moyen
J'ai besoin de lui, Dieu le sait
J'ai un coeur qui le montre
J'aime ton homme, chère Madame
 
Le jour qu'il m'a rencontré de la gare
Je l'ai vu debout là
Et puis il appela doucement mon nom
Et dit: "Bonjour"
"Comment allez-vous?"
"Ça va?"
"Enchanté"
 
Chère Madame, dire adieu
A l'homme j'ai appelé Monsieur
Je ne veux pas aller
Mais il n'y a pas d'autre moyen
J'ai besoin de lui, Dieu le sait
J'ai un coeur qui le montre
J'aime ton homme, chère Madame
Chère Madame, j'aime ton homme
 
J'ai besoin de lui, Dieu le sait
J'ai un coeur qui le montre
J'aime ton homme, chère Madame
Chère Madame
 
Originaltext

Dear Madam

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

Kommentare
SiamoisaSiamoisa    Do, 01/11/2018 - 08:51

c'est peut erre plus une adaptation qu'une traduction méga fidèle
mais j'ai surtout tenter de faire des phrases pas trop vilaines qui colleraient à peu près avec le rythme de la chanson.

Chère Madame
Chère Madame
Je sais que vous me comprendrez
Je suis désolée mais aujourd'hui je m'en vais
Chère Madame
Laissez-moi
vous expliquer mes petites raisons
Je regrette,
je ne peux plus rester

Chère Madame,
Naïvement
Je suis tombée amoureuse de lui
Je ne veux m'en aller
Mais ai-je le choix

Dieu le sait
J'ai besoin de lui
Mon cœur n'appartient
vraiment qu'à lui

J'aime votre homme,
chère Madame

Un jour à la gare, je l'ai connu
Il était là debout devant moi
Doucement ses lèvres ont murmuré
ces mots "bonjour" "Comment allez-vous" "tout va bien"
"content de vous connaître"

Chère Madame,
je dis adieu
A cet homme
que j'ai appelé Monsieur

Je ne veux m'en aller
Mais ai-je le choix

Dieu le sait
J'ai besoin de lui
Mon cœur n'appartient
vraiment qu'à lui

J'aime votre homme,
chère Madame
chère Madame
J'aime votre homme

Dieu le sait
J'ai besoin de lui
Mon cœur n'appartient
vraiment qu'à lui

J'aime votre homme,
chère Madame
chère Madame