Under My Tongue

Spanisch

Debajo de Mi Lengua

 

Debajo de mi lengua,
Se esconden las palabras,
Que revelan todo de mí
Te podrían decir de mis inseguridades,
Lo pequeña que me llego a sentir,

Pero hago todo por detenerlas,
Es muy pronto para decir,
Todo lo que quiero se me escapa de las manos,
Eso es lo que no quería admitir,
Todo lo que quiero se me escapa de las manos,
Y no sé manejar lo que empiezo a sentir.

Debajo de mi lengua,
Se esconderán mis miedos,
A todo lo que no sé de ti
Palabras peligrosas y exactas que intentan,
Todo quieren definir.

Pero hago todo por detenerlas,
Es muy pronto para decir,
Todo lo que quiero se me escapa de las manos,
Eso es lo que no quería admitir,
Todo lo que quiero se me escapa de las manos,
Y no sé manejarlo,
Todo lo que quiero se me escapa de las manos,
Eso es lo que no quería admitir,
Todo lo que quiero se me escapa de las manos,
Y no sé manejar lo que empiezo a sentir.

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

Under My Tongue

Versions: #1#2#3

Under my tongue
Lurk the words,
That reveal everything about me,
The small (thing) I come to feel.

But I do everything to detain them,
It is too early to say,
Everything I cherish escapes my grasp,
It is that I did not want to admit,
Everything I cherish escapes my grasp,
And I do not know how to handle what I start to feel.

Under my tongue
lurk my fears,
Everything I do not know about you
Dangerous and precise words that endeavor,
Everything they want to define.

But I do everything to detain them,
It is too early to say,
Everything I cherish escapes my grasp,
It is that I did not want to admit,
Everything I cherish escapes my grasp,
And I do not know how to handle what I start to feel.
Everything I cherish escapes my grasp,
It is that I did not want to admit,
And I do not know how to handle what I start to feel.

Von tambienlalluvia am Di, 13/03/2012 - 18:15 eingetragen
Kommentare des Autors:

The posted translation from Spanish to English is fantastic, but I just wanted to make some subtle changes.

0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Debajo de Mi Lengua"
Spanisch → Englisch - tambienlalluvia
0
Kommentare
tambienlalluvia     März 13th, 2012

Disculpa me Smile Insert after line 3...they could tell you about my insecurities.