Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Bertolt Brecht

    Der Kälbermarsch → Übersetzung auf Italienisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Der Kälbermarsch

Hinter der Trommel her
Trotten die Kälber
Das Fell für die Trommel
Liefern sie selber.
Der Schlächter ruft: Die Augen fest geschlossen
Das Kalb marschiert. In ruhig festem Tritt.
Die Kälber, deren Blut im Schlachthaus schon geflossen
Marschiern im Geist in seinen Reihen mit.
 
Sie heben die Hände hoch
Sie zeigen sie her.
Die Hände sind blutbefleckt
Doch immer noch leer.
Der Schlächter ruft: Die Augen fest geschlossen
Das Kalb marschiert. In ruhig festem Tritt.
Die Kälber, deren Blut im Schlachthaus schon geflossen.
Marschiern im Geist in seinen Reihen mit.
 
Sie tragen ein Kreuz voran
Auf blutroten Flaggen
Das hat für den armen Mann
Einen großen Haken.
Der Schlächter ruft: Die Augen fest geschlossen
Das Kalb marschiert. In ruhig festem Tritt.
Die Kälber, deren Blut im Schlachthaus schon geflossen
Marschiern im Geist in seinen Reihen mit.
 
Übersetzung

La Marcia dei Vitelli

Al seguito dei tamburi
trottano i vitelli,
della pelle per i tamburi
son loro stessi i fornitori.
Il macellaio grida: Tenete gli occhi serrati
Marcia il vitello. Il passo è fermo e composto.
E i vitelli, che già nel mattatoio il lor sangue han versato
marciano insieme a lui come spettri ordinati.
 
E quelli alzan le mani in alto
e le fanno vedere,
sono mani insanguinate
ma son pur sempre vuote.
Il macellaio grida: Tenete gli occhi serrati
Marcia il vitello. Il passo è fermo e composto.
E i vitelli, che già nel mattatoio il lor sangue han versato
marciano insieme a lui come spettri ordinati.
 
Portano avanti una croce
su bandiere rosso sangue
Ma per il poveraccio
c’è solo un grosso gancio.
Il macellaio grida: Tenete gli occhi serrati
Marcia il vitello. Il passo è fermo e composto.
E i vitelli, che già nel mattatoio il lor sangue han versato
marciano insieme a lui come spettri ordinati.
 
Kommentare