Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Deutsch, Englisch, Russisch → Schandmaul → Der Teufel hat den Schnaps gemacht... → Englisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Der Teufel hat den Schnaps gemacht...

Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Na und? Na und?
Hat mich um den Verstand gebracht
Na und? Na und?
Ich fühlte mich so heldenhaft
Na und? Na und?
Wer ist der Typ im Spiegel?
Wieso ist ihm nur so übel?
 
Refrain
Hip hip hurra, die Humpen her!
Der Teufel kriegt uns nimmermehr
Humpen her, hip hip hurra!
Wir saufen und wir sind noch da
Hip hip hurra, die Humpen her!
Der Teufel kriegt uns nimmermehr
Humpen her, hip hip hurra!
Wir saufen und wir sind noch da
 
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Na und? Na und?
Wer hat mich wohl hierher gebracht?
Na und? Na und?
Mein Kopf passt nie durch diese Tür
Na und? Na und?
Wer ist nur diese Frau,
Auf deren Brüste ich hier schau'?
 
Refrain
Hip hip hurra, die Humpen her!
Der Teufel kriegt uns nimmermehr
Humpen her, hip hip hurra!
Wir saufen und wir sind noch da
Hip hip hurra, die Humpen her!
Der Teufel kriegt uns nimmermehr
Humpen her, hip hip hurra!
Wir saufen und wir sind noch da
 
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Na und? Na und?
Was hab' ich gestern noch gelacht!
Na und? Na und?
So schwör' ich heute ab dem Glas
Na und? Na und?
Bis zur nächsten langen Nacht,
Wenn der Teufel mich verlacht
 
Russkaja:
Гип гип ура бокалы сюда
Нас черт не догонит никогда
Бокалы вверх гип гип ура
Давай, друзья, мы пьём до дна
Гип гип ура бокалы сюда
Нас черт не догонит никогда
Бокалы вверх гип гип ура
Давай, друзья, мы пьём до дна
 
Fiddler´s Green:
Hip hip hurray, raise up your glass!
The devil won't get a hold of us
Raise up your glass, hip hip hurray!
We drink until our final day
Hip hip hurray, raise up your glass!
The devil won't get a hold of us
Raise up your glass, hip hip hurray!
We drink until our final day
 
Refrain
Hip hip hurra, die Humpen her!
Der Teufel kriegt uns nimmermehr
Humpen her, hip hip hurra!
Wir saufen und wir sind noch da
Hip hip hurra, die Humpen her!
Der Teufel kriegt uns nimmermehr
Humpen her, hip hip hurra!
Wir saufen und wir sind noch da
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Na und?
 
Übersetzung

The Devil Invented Schnaps...

The devil invented Schnaps
So what? So what?
It has driven me out of my mind
So what? So what?
I feel like I'm some kind of superhero 1
So what? So what?
Who is that guy in the mirror?
Why does he look like shit? 2
 
Refrain
Hip hip hurra to the steins
The devil will never take us
To the steins hip hip hurra
We drink heavily and we're still here.
Hip hip hurra to the steins
The devil will never take us
To the steins hip hip hurra
We drink heavily and we're still here.
 
The devil invented Schnaps
So what? So what?
Who the hell even brought me here?
So what? So what?
My head won't fit through the door
So what? So what?
And who's this woman
who's got her breasts in my face?
 
Refrain
Hip hip hurra to the steins
The devil will never take us
To the steins hip hip hurra
We drink heavily and we're still here.
Hip hip hurra to the steins
The devil will never take us
To the steins hip hip hurra
We drink heavily and we're still here.
 
The devil invented Schnaps
So what? So what?
Yesterday I was laughing it off
So what? So what?
So today I'm swearing off drinking
So what? So what?
Until the next long night,
That the devil tries to ridicule me
 
Russkaja:3
Hip hip hurray, get your glasses
The devil will never catch us
Raise up your glass, hip hip hurray,
Come on, friends, bottoms up!
Hip hip hurray, get your glasses
The devil will never catch us
Raise up your glass, hip hip hurray,
Come on, friends, bottoms up!
 
Fiddler´s Green:
Hip hip hurray, raise up your glass
The devil won't get a hold of us
Raise up your glass, hip hip hurray,
We drink until our final day
Hip hip hurray, raise up your glass
The devil won't get a hold of us
Raise up your glass, hip hip hurray,
We drink until our final day
 
Refrain
Hip hip hurra to the steins
The devil will never take us
To the steins hip hip hurra
We drink heavily and we're still here.
Hip hip hurra to the steins
The devil will never take us
To the steins hip hip hurra
We drink heavily and we're still here.
The devil invented Schnaps
So what?
 
  • 1. far from a literal translation, but I hope I captured the sense of the line
  • 2. Again, far from a literal translation, but I hope I captured the sense of the line
  • 3. credits to user ubertoad for translating the russian lyrics for me
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Bitte hilf mit, „Der Teufel hat den ...“ zu übersetzen
Englisch, Deutsch, Russisch → Türkisch Huni
Schandmaul: Top 3
1.Hexentanz
2.Euch zum Geleit
3.Der Teufel hat den Schnaps gemacht...
Idiome in „Der Teufel hat den ...“
1.bottoms up
Kommentare
ubertoadubertoad    So, 06/04/2014 - 18:22

As for the russian translation (it is surely a rhymed translation of the refrain):
Hip hip hurray, get your glasses
The devil will never catch us
Raise up your glass, hip hip hurray,
Come on, friends, bottoms up!
x2

↑↓