✕
Originaltext
1 Übersetzung
Vos enfants sont aussi des animaux Liedtext
Elle se démêle de tout en riant
N'approchant le vrai que de loin
Elle vit ses plus belles années enfant
Ignorant ce qu'est le veuxsoin
(ignorant ce qu'elle veut/ignorant ce qu'est le besoin)
Il est loin
Si loin
Le temps de vivre
Blasée dans les hautes sphères du plaisir
Seule à pouvoir toucher du doigt
Ce qu'elle aimait comme son grand délice
("délire" devient "délice", il dit le R avent le CE)
Une chose à laquelle elle se doit
les larmes coulent
les faces rouges
Elle entend le sceau du bonheur
(j'entends "sceau" et pas "son". "saut" marche aussi dans la
poésie)
Pour enfin pouvoir s'y étendre
masque au moins si cette trop vive douleur
(si c'est trop/cette trop vive douleur)
Elle mentira sans méprendre
Les heures s'infusent
Ils se diffusent
Il est loin
Si loin
Le temps de vivre/fièvre
(viiiiiièèèèevreueuoooeueu = fièvre??)
Blessée par les lames de son délire/tir
("délire" devient "tir")
Toute seule à retenir la barque
*Fierté heure vie* sa chair se déchire
(Alors le début du vers : IMPOSSIBLE)
Devant être dans cette image
Les larmes coulent
Les faces rouges
Gast am 2015-05-01 eingetragen
Winter DragonÜbersetzungen von „Vos enfants sont ...“
Devianz: Top 3
| 1. | L'Alchimie des sens |
| 2. | Sous une lune de plomb |
| 3. | Ton corps n'est qu'atome |
Idiome in „Vos enfants sont ...“
| 1. | toucher du doigt |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Frankreich: Top 7
 | Manu Chao Folk, Latino, Punk, |
 | Barbara Pravi Pop, Singer-Songwriter |
 | Indila Pop, R&B/Soul, |
 | Édith Piaf Singer-Songwriter |
 | Gipsy Kings Flamenco, Pop, Salsa |
 | Zaz Jazz, R&B/Soul, |
 | Charles Aznavour Singer-Songwriter |
Bon, c'est un premier boulot.
Le chanteur me rends fou, c'est un joueur. Déjà je ne suis pas sûr de tout ce que j'entends.
Ensuite, Il ADORE beaucoup beaucoup jouer sur les sons et les sens. C'est truffé de ça partout! J'ai noté entre parenthèses les doubles sens quand s'était vraiment impossible de ne pas les voir. J'ai bien écouter pour être sur de ce que je n'entendais pas mais je suis surement parti un peu trop loin .
A finir, tout autres pairs d'oreilles sont les bienvenues.
HELP.