Garotas Sonâmbulas

Russisch

Devochki-lunatiki (Девочки-лунатики)

Мокрый асфальт, фары в глаза --
Здесь нету "можно" и нету "нельзя".
Все мы дочки городов, маленьких своих миров.

Слепит глаза глянцевый свет,
И я -- третяя справа, а шестой уже нет.
И одна на всех история невесёлая, -- новосёлы мы.

В столице настежь окна, девочки-лунатики...
Слёзы-водка, расшибёт на фантики --
Босиком по стёклам млечного пути.

В столице настежь окна, девочки-лунатики...
Детство сдохло, расплетаем бантики --
Я на всё согласна, кроме любви.

Стразы-глаза, -- проще закрыть.
Всё сделать как надо, закурить и забыть...
За спасибо их бумажное -- всё исполнено, и неважно мне.

Домой позвонить -- маме сказать,
Что идёт всё как надо, можно только мечтать.
Тут одна на всех история -- территория, поле боя -- я.

Mokryi asfal't fary v glaza
Zdies' nietu mozhno i nietu niel'zya
Vsie my dochki gorodov, malien'kih svoih mirov.

Slepit glaza gliancevyi sviet
I ya - tretyaya sprava, a shestoyi uzhe niet
I odna na vsex istoriya nieviesiolaya, novosioly my.

V stolitse nastiezh' okna, dievochki-lunatiki
Sliozy-vodka, rasshibiot na fantiki
Bosikom po stioklam mliechnogo puti.

V stolitse nastiezh' okna, dievochki-lunatiki
Dietstvo sdohlo, rasplietaiem bantiki
Ya na vsio soglasna kromie liubvi.

Strazy-glaza, proshte zakryt'
Vsio sdielat' kak nado, zakurit i zabyt'
Za spasibo ih bumazhnoie, vsio ispolneno i nievazhno mnie.

Domoyi pozvonit' mamie skazat'
Chto idiot vsio kak nada, mozhno tol'ko mechtat'
Tut odna na vsieh istoria - territoriya, polie boya - ya.

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Portugiesisch

Garotas Sonâmbulas

asfalto molhado, os faróis estão brilhando nos olhos não há "talvez" e "você não pode", aqui todos somos filhas de cidades, de nossos pequenos mundos luz glamour está cegando eu sou o terceiro a partir da direita, e não há nenhum sexto mais e uma história infeliz para todos, nós somos mover-ins nas janelas de capital estão abertas, menina-Sonâmbulos lágrimas-vodka, ele irá esmagar-lo em invólucros (a pé) descalço em vidro leitoso forma como as janelas de capital são aberta, menina-sonâmbulos infância está morto, (estamos) bowknots unbraiding Estou disposto a tudo, menos amor olhos-strasses, é mais fácil para fechá-las, fazer tudo certo modo, fumaça e esquecer por seu papel "obrigado", tudo é feito e eu não me importo para ligar para casa para contar a mãe que está tudo ok, você só pode sonhar com isso uma história para todos, um território, o campo de batalha é eu

Von Gast am Mo, 06/01/2014 - 22:23 eingetragen
Kommentare des Autors:

Algumas coisas estão erradas,minha primeira tradução!
sorry ^^

0
Deine Bewertung: Keines
Kommentare
Knee427     Januar 6th, 2014

Em primeiro lugar. leeh ferretti, seja bem vinda ao site, por favor fale um pouco de você no fórum.

Depois edite seu perfil para falar quais línguas você sabe (sendo fluente ou tendo estudado).

No caso de dúvidas se seu texto está errado ou não, clique no botão 'Solicitar revisão de texto'. Outros usuários podem vir te ajudar.

E em último lugar, por favor siga a formatação original da letra (dividida em estrofes e versos) quando fizer uma tradução. Desse jeito fica mais organizado.

Qualquer dúvida, por favor leia o FAQ em Português do site.