Το ξανάκανα

Künstler: Shakira
Album: She Wolf
Lied: Did it again
Übersetzung: Englisch → Griechisch
Submitted by Miley_Lovato on So, 10/06/2012 - 11:30
Übersetzungen: Arabisch, Deutsch, Finnisch, Französisch, Norwegisch, Serbisch, Türkisch

Englisch

Did it again

First Floor
Room Sixteen
Smells like danger
Even better
Set your goals
Bless our souls
I'm in trouble
But it feels like heaven

You were like one of those guys
The kind with a wandering eye
But I said, "hey what the hell, once in my life I'll take a ride on the wild side"
You were so full of yourself
But damn, were you cute, as well
You liked my legs, I liked your moves
Anyone could tell that it's hard to deny that

Did it again, love
I got it all wrong
But it felt so right
I can't believe it

And all the mistakes
That went on for too long
Wish there was a way
I could delete it

Eh, Eh, Eh, Eh
Ah, ah, ah, ah

Second night in a row
Back in trouble
I don't get it
Gotta keep it down
It's logical
We ignore it (yes, I know)
It's getting better

When it comes to men it's known
That I end up choosing wrong
'Cause I always trip and fall
The same old rock and repeat and go back

How blind a girl can be
To miss you hide your ring
Thought about everything
I'm so naive imagining and all that

Did it again, love
I got it all wrong
But it felt so right
I can't believe it

And all the mistakes
That went on for too long
Wish there was a way
I could delete it

Eh, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah

It may seem to you that I am in a place
Where I'm losing the direction of my life
But I'm sure that this is nothing but a phase
"Right back at ya", cause I'll survive...

It may seem to you that I am in a place
Where I'm losing the direction of my life
But I'm sure that this is nothing but a phase
"Right back at ya", cause I'll survive

Did it again, love
I got it all wrong
But it felt so right
I can't believe it

And all the mistakes
That went on for too long
Wish there was a way
I could delete it

Eh, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah

Griechisch

Το ξανάκανα

Πρώτος όροφος
δωμάτιο δεκάξι
μου μυρίζεται κίνδυνος
ακόμα καλύτερα
βάλε τους στόχους σου
ευλόγησε τις ψυχές μας
έχω μπλέξει
αλλά είναι λες και ειμαι στον παράδεισο

Ήσουν ένας απο εκείνους τους τύπους
απο αυτό το είδος με το περιπλανώμενο βλέμμα
αλλά είπα" έι τι στο διάολο,για μια φορά στη ζωή μου θα πάω στην άγρια πλευρά"
ήσουν τόσο πλήρης απο τον εαυτός σου
αλλά γ@μώτο,ήσουν τόσο χαριτωμένος επίσης
σου άρεσαν τα πόδια μου,μου άρεσαν οι κινήσεις σου
ο καθένας θα μπορούσε να πει ότι είναι δύσκολο να αρνηθείς πως

Το ξανάκανα,αγάπη (μου)
έκανα λάθος
αλλά φαινόταν τόσο σωστό
δεν μπορώ να το πιστέψω

Και όλα τα λάθη
που συνεχίστηκαν τόσο καιρό
μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
να μπορούσα να τα διαγράψω

Ε,ε,ε,ε
αχ,αχ,αχ,αχ

Δεύτερη νύχτα στη σειρά
ξανά σε μπελάδες
δεν το καταλαβαίνω
πρέπει να το συνεχίσω
είναι λογικό
το αγνοούμε(ναι,το ξέρω)
γίνεται καλύτερο

Όταν έχει να κάνει με άντρες είναι γνωστό
ότι καταλήγω να επιλέγω λάθος
γιατί πάντα παγιδεύομαι και πέφτω
το ίδιο παλιό ταρακούνημα και το επαναλμβάνω και πάω πίσω

Πόσο τυφλό μπορεί να είναι ένα κορίτσι
που να του λείπεις,κρύψε το δαχτυλίδι σου
τα σκέφτηκα όλα
είμαι τόσο αφελής που τα φαντάζομαι όλα αυτά

Το ξανάκανα,αγάπη (μου)
έκανα λάθος
αλλά φαινόταν τόσο σωστό
δεν μπορώ να το πιστέψω

Και όλα τα λάθη
που συνεχίστηκαν τόσο καιρό
μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
να μπορούσα να τα διαγράψω

Ε,ε,ε,ε
αχ,αχ,αχ,αχ

Ίσως σου φαίνεται ότι είμαι σε ένα μέρος
όπου χάνω την κατεύθυνση της ζωής μου
αλλά είμαι σίγουρη ότι αυτό δεν είναι τίποτα άλλο απο μια φράση
"ακριβώς πίσω σε σένα",γιατί θα επιβιώσω

Το ξανάκανα,αγάπη (μου)
έκανα λάθος
αλλά φαινόταν τόσο σωστό
δεν μπορώ να το πιστέψω

Και όλα τα λάθη
που συνεχίστηκαν τόσο καιρό
μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
να μπορούσα να τα διαγράψω

Ε,ε,ε,ε
αχ,αχ,αχ,αχ

2 Mal gedankt