Kester
Enjovher
carneiro
So, 21/08/2016 - 18:52
Muito boa Tradução
✕
Originaltext
Die letzte Schlacht
Wir sind ?ne schweigende Armee
Macht euch auf was gefasst
Wir sind die graue Masse
Die kein Geheimnis hat
Weil man alles von uns weiß
Und uns ständig kontrolliert
Unsere Wege verfolgt und einstudiert
Auf der Suche nach der Norm forscht man uns akribisch aus
Speichert Informationen über unseren Lebenslauf
Was wir tun und was wir lassen
Wie wir denken, wie wir fühlen
Was wir mögen, was wir hassen am System
Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Beim Versuch uns zu manipulieren
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Die letzte Schlacht gewinnen wir
Weil wir euch einzeln durch die Netze gehen
Was fahren wir für ein Auto
Wie oft stehen wir im Stau
Wie viel Sex pro Kopf wir haben
Untersucht man ganz genau
Was wir verdienen und bezahlen
Wie wir wohnen, wo wir stehen
Wovon wir träumen, und ob wir gläubig sind
Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt?
Wir sind im Mittelmaß zu Hause
Wir scheren nie zu weit aus
Es gibt kein Unten und kein Oben
Niemand bricht zur Seite aus
Wir verlieren uns in der Menge
Keiner kennt unser Gesicht
Ihr werdet niemals wirklich wissen
Wer wir sind?
Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt?
Weil wir euch täglich durch die Netze gehen
Übersetzung
A Última Batalha
Somos um exército silencioso,
prepare-se (para o que virá).
Somos a massa cinzenta
que não tem nenhum segredo,
pois sabem tudo sobre nós
e nos controlam constantemente.
Seguem os nossos caminhos e os estudam.
Buscando pelo padrão, analisam-nos meticulosamente.
Gravam informações sobre nossa trajetória¹.
O que fazemos, o que deixamos de fazer,
o que pensamos, o que sentimos,
do que gostamos, o que odiamos sobre o sistema.
Vocês podem nos caçar como quiserem,
conhecer-nos melhor do que antes
tentando nos manipular.
Mas vocês se enganaram seriamente
quando acreditaram que poderiam nos controlar.
A última batalha, nós ganhamos
pois vamos individualmente até vocês pelas redes.
Que tipo de carro dirigimos,
quanto tempo perdemos no trânsito,
quanto sexo 'per capita' nos fazemos,
investigam com exatidão.
Quanto nós ganhamos e pagamos,
onde moramos, onde ficamos,
sobre o que sonhamos e se somos religiosos.
Vocês podem nos caçar como quiserem...
Estamos na mediocridade em nossas casas,
não saímos muito da linha.
Não há mais ou menos²,
ninguém rompe com os outros.
Desaparecemos³ entre a multidão,
ninguém conhece o nosso rosto.
Vocês nunca mais saberão realmente
quem nós somos.
Vocês podem nos caçar como quiserem...
...pois vamos individualmente até vocês pelas redes.
✕
Die Toten Hosen: Top 3
| 1. | Tage wie diese |
| 2. | Zehn kleine Jägermeister |
| 3. | Alles aus Liebe |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
¹"Lebenslauf" pode ser também traduzido para "currículo".
²A tradução literal seria "não há (nada) embaixo ou em cima".
³A tradução literal seria "nós nos perdemos na multidão", mas optei por desaparecer por ter um sentido mais preciso no português para o contexto dessa frase.