I Dieci Comandamenti

Deutsch

Die Zehn Gebote

Einmal hat Gott der Welt erklärt:
Nur ich allein bin der Herr!
Ich dulde keine Götter neben mir,
Du sollst immer nur mich verehren.
Sprich meinen Namen nicht unnütz aus,
quäl Dich sechs Tage, bleib am siebten zu Haus.

Ich schuf den Himmel und die Erde und auch das Meer,
einmal in der Woche dankst Du mir dafür.
Ehre Deine Eltern, damit Du lange lebst,
in diesem Land, das der Herr Dir gibt!

Du sollst nicht töten und Du sollst nicht stehlen
und Du sollst in der Ehe nicht fremd gehen.
Du sollst nicht lügen und nichts Falsches erzählen,
ein ehrliches, redliches Leben wählen.
Das Haus und die Frau Deines Nächsten nicht begehren
und nichts von dem, was Deinem Nächsten gehört.

Wenn ich Du wär, lieber Gott,
und wenn Du ich wärst, lieber Gott,
glaubst Du, ich wäre auch so streng mit Dir?
Wenn ich Du wär, lieber Gott,
und wenn Du ich wärst, lieber Gott,
würdest Du die Gebote befolgen,
nur wegen mir?

Gott war verzweifelt, als er sich ansah,
seine Kinder haben jeden Tag neu versagt.
Zur Rettung hat er uns seinen Sohn geschickt,
doch der starb umsonst, denn nichts änderte sich.
Und jede Warnung, jede Drohung, die vom Himmel kam,
wurde überhört, von den Schafen des Herrn.

Und jeden Tag versagen wir ein weiteres Mal,
und jeden Tag versagen wir ein weiteres Mal...

Wenn ich Du wär, lieber Gott,
und wenn Du ich wärst, lieber Gott,
glaubst Du, ich wäre auch so streng mit Dir?
Wenn ich Du wär, lieber Gott,
und wenn Du ich wärst, lieber Gott,
würdest Du die Gebote befolgen,
nur wegen mir?

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Italienisch

I Dieci Comandamenti

una volta Dio disse al mondo:
solo io sono il Signore!
non tollero altro dio all'infuori di me,
devi adorare solo me
non pronunciare il mio nome invano,
fatica per sette giorni, resta a casa il settimo

ho creato cielo e terra e anche il mare
per questo rendimi grazie una volta alla settimana
onora i tuoi genitori, così vivrai a lungo
in questo paese che il Signore ti da!

non uccidere e non rubare
e non commettere adulterio
non mentire non pronunciare falsa testimonianza
conduci una vita retta e onesta
non desiderare la casa e la moglie del tuo prossimo
e nulla che appartenga al tuo prossimo

se io fossi te, caro Dio
e se tu fossi me, caro Dio
credi che sarei altrettanto severo con te?
se io fossi te, caro Dio
e se tu fossi me, caro Dio
osserveresti i comandamenti
solo per me?*

Dio si è disperato quando ha visto
che i suoi figli commettevano ogni giorno gli stessi errori
ha mandato suo figlio a salvarci
ma egli è morto invano, perché nulla è cambiato
ed ogni avvertimento, ogni minaccia che è venuta dal cielo
è stata ignorata** dalle pecore del Signore

ed ogni giorno sbagliamo una volta ancora
ed ogni giorno sbagliamo una volta ancora

se io fossi te, caro Dio
e se tu fossi me, caro Dio
credi che sarei altrettanto severo con te?
se io fossi te, caro Dio
e se tu fossi me, caro Dio
osserveresti i comandamenti
solo per me?**

Von Sinéad am Di, 24/04/2012 - 21:11 eingetragen
Kommentare des Autors:

*lett: a causa mia

** ueberhoeren:far finta di non sentire

3 Mal gedankt
Gäste haben sich 3 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Die Zehn Gebote"
Deutsch → Italienisch - Sinéad
0
Kommentare