OOMPH! - Diesmal wirst du sehen (Russisch Übersetzung)

Russisch Übersetzung

На этот раз ты поймёшь...

Очнись...
Твои чувства – где?
Очнись...
Не покорна – ты!
 
Не спи, любимая моя,
Твой сон унесёт мою жизнь.
Холодна – ты...
 
Открой глаза свои!
Пойми, это сон был!
Открой глаза свои!
Пойми, что боль – позади!
 
На этот раз ты поймёшь...
На этот раз ты поймёшь...
 
Очнись...
Слышишь ты меня?
Очнись...
Борешься ли ты?
 
Не спи, любимая моя,
Сон унесёт твою жизнь.
Холодна – ты...
 
Открой глаза свои!
Пойми, это сон был!
Открой глаза свои!
Пойми, что боль – позади!
 
На этот раз ты поймёшь...
 
Ты чувствуешь меня, я знаю....
Ты хочешь меня... увидеть... я знаю...
 
На этот раз ты поймёшь...
 
Von NinaDolmetcherin am Mi, 05/06/2013 - 10:57 eingetragen
Added in reply to request by AN60SH
Zuletzt von NinaDolmetcherin am So, 15/09/2013 - 18:41 bearbeitet
Kommentare des Autors:

Не дословно!
Специально для Андрея (AN60SH)!
Песня – классная, и исполнение – замечательное!

5
Deine Bewertung: None Average: 5 (3 votes)
Deutsch

Diesmal wirst du sehen

See also
Kommentare
AN60SH    Mi, 05/06/2013 - 11:26
5

!!!!! Спасибо, Нина!
(Не догадаются, что я "немножко зараза"?)
Холодна -- согреем, глаза -- откроем,
Понять -- заставим, что боль – позади!
Чувства -- вдохнём! Моя... уже ты.
Спасибо!!!

Marinka    Mi, 05/06/2013 - 17:03
5

Не хочется глаза открывать!
Нина, от куда берешь слова, чтоб так "похолодело"?!
Музыка давит, но хорошо...

NinaDolmetcherin    Mi, 05/06/2013 - 17:10

Спасибо, Марина!
Перевод - не дословен!
А секрет... любовь и шоколад ...

Marinka    Mi, 05/06/2013 - 21:17

Это тоже мой секрет, а еще цветы!

barsiscev    Do, 06/06/2013 - 17:21
5

однажды ты всё поймёшь,
однажды приходит понимание

barsiscev    Do, 06/06/2013 - 17:35

Тереза так в песне своего 1-го мужа честно придупреждала,
что уже недолго им осталось быть вместе.