Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Russisch, Ukrainisch, Französisch → Flëur → Дикое сердце → Türkisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Дикое сердце

Что плохого я сделала сну?
Отчего мое сердце сжалось?
Почему, несмотря на усталость
И на хищные тени, таящиеся по углам
Я с постели встаю и как зомби брожу по ночам?
 
Той ночью страшный был ураган,
Искалеченной птицей упал ты к моим ногам
Я собрала тебя из отдельных частей
Я взяла то, что нравится мне, у роботов и у людей
 
И мне не было всё равно
Когда ты поджигал себя и устремлялся в окно
Черти мчались к тебе из всех чёрных дыр
Ты метался и разрушал мой комнатный мир
 
Был твой голод неутолим
Крылья негабаритные очень мешали другим
Нестабильный рассудок неуловим, как дым
И это дикое сердце все равно бы не стало моим
 
Übersetzung

Vahşi Kalp

Ne kötülük yaptım uykuya?
Neden kalbim böyle sıkıştı?
Niçin bu yorgunluğa ve
Köşe bucak gizlenen yırtıcı gölgelere aldırmadan
Yatağımdan kalkıyor ve zombi gibi gece gece volta atıyorum?
 
O gece fırtına korkunçtu,
Sakat bir kuş gibi düştün sen ayaklarıma,
Farklı parçalardan toparladım seni,
Robotların ve insanların hoşlandığım taraflarını aldım.
 
Benim için önemliydi
Kendini tutuşturman ve cama yönelmen,
Kara deliklerden şeytanlar üzerine çullandı,
Bir o yana, bir bu yana savruldun, odamın barışını bozdun.
 
Doyumsuzdu açlığın,
İri kanatların diğerlerine çok mani oluyordu,
Değişken dimağ duman gibi, ele geçmez,
Ve bu vahşi kalp, ne olursa olsun, benim olmazdı.
 
✕
Flëur: Top 3
1.Тёплые коты (Tioplye koty)
2.Формалин (Formalin)
3.Будь моим смыслом (Bud moim smyslom)
Idiome in „Дикое сердце“
1.bir o yana bir bu yana
Kommentare
elmetlielmetli    Mi, 06/08/2014 - 17:56
5

Спасибо!
Я думаю, в 1-й строке - Что плохого я сделала сну? - "сон" в значении "uyku", т.е. она как бы спрашивает: Что плохого я сделала сну? почему он (сон) меня покинул, почему я не могу спать ночами (..с постели встаю и как зомби брожу по ночам?)

↑↓