-
Dîntre sute de catarge → Übersetzung auf Englisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Dîntre sute de catarge
Dîntre sute de catarge
Care lasă malurile,
Câte oare le vor sparge
Vânturile, valurile?
Dîntre paseri călătoare
Ce străbat pământurile,
Câte-o să le-nece oare
Valurile, vânturile?
De-i goni fie norocul,
Fie idealurile,
Te urmează în tot locul
Vânturile, valurile.
Nențeles rămâne gândul
Ce-ți străbate cânturile,
Zboară vecinic, îngânându-l,
Valurile, vânturile.
(1884)
Übersetzung
From Among Hundreds of Masts
From among hundreds of masts
Leaving shores and banks and bays,
Are there many to be lost
Broken by the winds and waves?
From among birds of passage,
Flying over lands and seas,
Are there many to be drowned
By the waves and by the sea?
If you chase away your luck
Or ideals, all you have,
You are followed everywhere
By the winds and by the waves.
Undeciphered is the thought
That keeps passing through your chants
As they fly, they murmur it
All these winds and all these waves.
Danke! ❤ | ||
5 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
art_mhz2003 | 1 Jahr 8 Monate |
psq | 3 Jahre 9 Monate |
Gäste haben sich 3 Mal bedankt
Von Valeriu Raut am 2015-01-27 eingetragen
Kommentare des Autors:
English version by Gabriela Bernea.
Übersetzungsquelle:
Mihai Eminescu: Top 3
1. | Luceafărul |
2. | Glossă |
3. | La steaua |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
valeriuraut@gmail.com
Name: Vale
Rolle: Editor/in
Beiträge: 5634 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 7034 Lieder, 23122 Mal gedankt, 1119 Übersetzungsanfragen erfüllt für 441 Mitglieder, hat 62 Lieder transkribiert, hat 22 Idiome hinzugefügt, hat 38 Idiome erklärt, hat 6884 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Rumänisch, fließend Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Schwedisch
Mihai Eminescu, 1850-1889