Arctic Monkeys - Do I Wanna Know? (Ungarisch Übersetzung)

Ungarisch Übersetzung

Akarom én ezt tudni?

Kipirult az arcod?
Féltél attól valaha, hogy nem tudsz változtatni a dagályon?
Hogy úgy marad, mint a fogad közé szorult kaja
Vannak ászok a pulcsid ujjában?
Fogalmad sincs, hogy jó mélyen benne vagy?
A héten majdnem minden este álmodtam rólad
Mennyi titkot tudsz megtartani?
Mert találtam ezt a dallamot, ami rád emlékeztet valahogy
És folyton ezt játszom
Amíg el nem alszom
És italt nem borítok a kanapémra
 
(Akarom én ezt tudni?)
Hogy vajon kölcsönös-e ez az érzés
(Szomorú vagyok, hogy menni látlak)
Kicsit azt reméltem, hogy maradsz majd
(Kicsim, mindketten tudjuk)
Hogy éjszakák arra vannak, hogy kimondj
Dolgokat, amiket holnap már nem mondhatnál.
 
Visszamászom hozzád
Gondoltál már arra, hogy felhívj, mikor ittál egy keveset?
Mert én mindig azt teszem
Talán túlságosan lefoglal, hogy
A tiéd legyek, ezért nem tudok másba belezúgni
Most már végiggondoltam a dolgot
Mászom vissza hozzád
 
Szóval van hozzá bátorságod?
Azon tűnődtem, hogy nyitva van-e még a szíved
És ha igen, tudni akarom, mikor zár be
Lepárol és felhúz
Bocsi, hogy közbevágok
Csak az van, hogy folyton majdnem ott tartok,
Hogy megpróbállak megcsókolni
Nem tudom, úgy érzel-e, ahogy én
Lehetnénk együtt, ha akarnád
 
(Akarom én ezt tudni?)
Hogy vajon kölcsönös-e ez az érzés
(Szomorú vagyok, hogy menni látlak)
Kicsit azt reméltem, hogy maradsz majd
(Kicsim, mindketten tudjuk)
Hogy éjszakák arra vannak, hogy kimondj
Dolgokat, amiket holnap már nem mondhatnál.
 
Visszamászom hozzád
Gondoltál már arra, hogy felhívj, mikor ittál egy keveset?
Mert én mindig azt teszem
Talán túlságosan lefoglal, hogy
A tiéd legyek, ezért nem tudok másba belezúgni
Most már végiggondoltam a dolgot
Mászom vissza hozzád
Túlságosan lefoglal, hogy a tiéd legyek, hogy belezúgjak
Gondoltál már arra, hogy felhívj, kedvesem?
Akarod, hogy visszamásszak hozzád?
 
Von bbb. am So, 26/01/2014 - 04:11 eingetragen
Kommentare des Autors:

Más forrásból fordítottam, mert az itt megadott eredeti dalszöveg pár helyen téves.

Englisch

Do I Wanna Know?

Kommentare
bebi000    Fr, 30/01/2015 - 12:13

Marha jó!!! Annyira ügyes vagy!!! :O :O :love: :love: