Au revoir

Russisch

Do svidaniya (До свидания)

Мама, как с тобою стало сложно,
И больше продолжаться так не может.
Что-то изменилось, мы стали дальше,
Или я, наверно, стала старше.
Прости, что у меня свой путь,
Забудь, в детство я не вернусь,
А жаль... как бы хотелось...

До свиданья, я уплываю в тёплые дожди.
До свиданья, и я прошу тебя: меня дождись.
До свиданья, до свиданья, до свиданья!
Ты меня дождись!

Помню, как ты в детстве мне сказки пела,
Плакала украдкой... ну в чём же дело?
Но уроки жизни, увы, жестоки.
Рядом мы с тобой, но одиноки.
Прости, что у меня свой путь,
Забудь, в детство я не вернусь,
А жаль... как бы хотелось...

До свиданья, я уплываю в тёплые дожди.
До свиданья, и я прошу тебя: меня дождись.
До свиданья, до свиданья, до свиданья!
Ты меня дождись!

Мама, как с тобой стало сложно...
Что-то изменилось, мы стали дальше...

До свиданья, до свиданья, до свиданья!
Ты меня дождись!

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Französisch

Au revoir

Maman, c'est devenu si compliqué avec toi,
Et on ne peut pas continuer comme ça.
Quelque chose a changé, on s'est éloignées,
Ou c'est probablement moi qui ait vieillit.
Désolée d'avoir mon chemin à tracer,
Oublie, je ne retournerai pas enfance,
C'est dommage... je le voudrais tellement...

Au revoir, je mets les voiles sous la pluie chaude.
Au revoir, et je te demande: attends-moi.
Au revoir, au revoir, au revoir!
Attends-moi!

Je me souviens comment tu me chantais des comptines quand j'étais petite,
Tu pleurais furtivement... et bien quel est le problème ?
Mais les leçons de la vie, hélas, sont cruelles.
Nous sommes côte à côte mais seules.
Désolée d'avoir mon chemin à tracer,
Oublie, je ne retournerai pas enfance,
C'est dommage... je le voudrais tellement...

Au revoir, je mets les voiles sous la pluie chaude.
Au revoir, et je te demande: attends-moi.
Au revoir, au revoir, au revoir!
Attends-moi!

Maman, c'est devenu si compliqué avec toi...
Quelque chose a changé, on s'est éloignées...

Au revoir, au revoir, au revoir!
Attends-moi!

Von purplelunacy am So, 18/07/2010 - 20:50 eingetragen
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Do svidaniya (До свидания)"
Russisch → Französisch - purplelunacy
0
Kommentare
purplelunacy     Dezember 20th, 2010

Oups ^^ m'en étais pas rendue compte