-
Don't Cry → Übersetzung auf Spanisch
Deutsch, Arabisch, Bulgarisch, Finnisch, Französisch, Griechisch #1, #2, Hebräisch, Indonesisch, Italienisch, Kroatisch #1, #2, Kurdisch (Sorani), Mazedonisch, Niederländisch, Persisch #1, #2, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch #1, #2, Russisch #1, #2, Serbisch #1, #2, #3, Spanisch #1, #2, #3, Türkisch #1, #2, #3, #4, #5, Ukrainisch, Ungarisch #1, #2, #3, Vietnamesisch
✕
Originaltext
Don't Cry
Talk to me softly
There is something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Something is changin inside you
And don't you know
Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinking of you
And the times we had...baby
And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight
And please remember that I've never lied
And please remember
How I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby
And don't you cry tonight
And don't you cry tonight
And don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight
Von 
LonelyMoon am 2009-12-25 eingetragen
LonelyMoon am 2009-12-25 eingetragenÜbersetzung
No llores
Háblame suave
Hay algo en tus ojos
No te hundas en la pena
Y por favor no llores
Sé cómo te sientes por dentro, yo...
Yo he estado antes así
Algo cambiará dentro tuyo
Y no lo sabes
No llores esta noche
Aún te amo, baby
No llores esta noche
Hay un cielo sobre ti, baby
No llores esta noche
Susúrrame
Dame un suspiro
Dame un beso antes de
Decirme adiós
No te lo tomes tan duro
Y tampoco tan a mal
Aún pensaré en ti
Y en los momentos que tuvimos, baby
No llores esta noche
No llores esta noche
No llores esta noche
Hay un cielo sobre ti, baby
No llores esta noche
Y por favor recuerda que nunca te mentí
Por favor recuerda también
Cómo me sentí ahora, cariño
Tienes que hacerlo a tu manera
Pero estarás bien, cielo
Te sentirás mejor mañana
Llegada la luz del alba, baby
No llores esta noche
No llores esta noche
No llores esta noche
Hay un cielo sobre ti, baby
No me llores
Nunca llores
No llores esta noche
Baby, tal vez algún día
No llores
Nunca llores
No llores
Esta noche
| Danke! ❤ |  |  |
| 1 Mal gedankt | ||
Von 
Gustavo A. Laime am 2015-08-20 eingetragen
Gustavo A. Laime am 2015-08-20 eingetragenZuletzt von Gustavo A. Laime am 2015-10-04 bearbeitet
Gustavo A. Laime am 2015-10-04 bearbeitet✕
Sammlungen mit "Don't Cry"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Lord of the Lost | Advent Calendar [2020] |
| 3. | Guns N' Roses | Use Your Illusion I (1991) |
Guns N' Roses: Top 3
| 1. | This I Love |
| 2. | November Rain |
| 3. | Sweet Child O' Mine |
Kommentare
Gustavo A. Laime
So, 04/10/2015 - 06:36
¡Gracias! Por ti hice la mejora: No te hundas en la pena y por favor no llores
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Gracias por la sugerencia.
No traté de ser literal. Me enfoqué en el sentido final y buscaba una expresión equivalente en español, equivalente también por su efecto co o letra de un texto musical. Creo que si soy más natural las palabras serían muy largas y demasiado extraña en nuestro idioma.
Gracias, de igual manera.