Здравствуйте! Небольшой комментарий относительно смысла произведения. В песне использованы формы местоимения второго лица множественного числа - ihr, euch (вы, вам, вас) - и соответствующие им формы глаголов. В данной песне исполнительница обращается не к одному человеку, а к группе людей, поэтому перевод не совсем корректен.
-
Doppelleben → Übersetzung auf Russisch
✕
Übersetzung
Двойная жизнь
Ты — единственный, кто дал мне возможность жить
Но сохранил частичку её для себя
Неужели ты не понимаешь — время на исходе!
Мы можем оказаться еще глубже
Не хочешь ли ты услышать
О чём лелеет сердце мое?
Поймай меня, всего-лишь поймай
И прими меня такой, какая я есть
Я бы хотела иметь возможность поведать тебе обо всем
Так ты взглянешь и поймешь, кто я
Я бы хотела иметь возможность спросить тебя обо всем
Так я знаю сколько это продолжится и где
Доверяя тайны
Строя новое основание
Отказываясь от всей лжи
Заканчиваю двойную жизнь
Нечего больше скрывать
Преодолевая этот круг
Я даю тебе свое благословление
Заканчивая эту двойную жизнь
Заканчивая эту двойную жизнь
Да, я была и остаюсь твоим дитём
Но я не могу больше жаловаться
Ты не усвоил это иначе
Разве это не должно было быть по-другому с нами?
Не хочешь ли ты понять
О чём пою я песнях своих?
Поймай меня, всего-лишь поймай
И прими меня такой, какая я есть
Я бы хотела иметь возможность поведать тебе обо всем
Так ты взглянешь и поймешь, кто я
Я бы хотела иметь возможность спросить тебя обо всем
Так я знаю сколько это продолжится и где
Доверяя тайны
Строя новое основание
Отказываясь от всей лжи
Заканчиваю двойную жизнь
Нечего больше скрывать
Преодолевая этот круг
Я даю тебе свое благословление
Заканчивая эту двойную жизнь
Заканчивая эту двойную жизнь
Ben Böyleyim*
Ben Böyleyim
Ben Böyleyim
Ben Böyleyim
Ben Böyleyim
Ben Böyleyim
Я такая, какая я есть
Я бы хотела иметь возможность поведать тебе обо всем
Так ты взглянешь и поймешь, кто я
Я бы хотела иметь вохможность спросить тебя обо всем
Так я знаю сколько это продолжится и где
Доверяя тайны
Строя новое основание
Отказываясь от всей лжи
Заканчиваю двойную жизнь
Нечего больше скрывать
Преодолевая этот круг
Я даю тебе свое благословление
Заканчивая эту двойную жизнь
Заканчивая эту двойную жизнь
✕
Elif: Top 3
1. | Zu Ende |
2. | ALLES HELAL |
3. | Augen zu |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Перевод выполнен: Наби Сарыев, Ани Гаспарян