Đorđe Balašević

Drago mi je zbog mog starog → Übersetzung auf Englisch

5 Übersetzungen
Englisch #1
+4 weitere
, #2, Italienisch, Russisch, Transliteration

✕

Originaltext

Drago mi je zbog mog starog

Drago mi je zbog mog starog

Što sam bez škole krenuo od dole

i post'o car

Dobro se sećam, posle zvuka poslednjeg zvona

Trk od škole do stadiona

Bio sam sretan

Tačno pamtim dan, trening prvi i

'Mali ima fudbal u krvi'

I onda 'Trči', i onda 'Lezi'

Nekad po kiši, nekad po žezi

To su bili teški dani, al' sve je prošlo

Vreme je došlo da vladam ja

Moj stari veruje, možda preteruje

Kad kaže da sam bolji od svih

Drago mi je zbog mog starog

Što sam od trnja stig'o do zvezda

za tili čas

Kad pružim dobar meč,

on vodi glavnu reč

I pita: 'Da l' je selektor slep?'

Drago mi je zbog mog starog

On sada ima moć da pred svima podigne glas

U ime sporta, ja sam glavi rekao: 'Zbogom'

Pa sam slavu stekao nogom

Takva smo sorta,

brdo love kvari nas lako

I onda đonom startuje svako

I nema 'Driblaj', i nema 'Dodaj'

Već samo ima 'Dobro se prodaj'

Zbogom davni ideali

Manje mi smeta prvenstvo sveta

neg' prazan džep

Moj stari veruje, možda preteruje

Kad kaže da sam bolji od svih

Drago mi je zbog mog starog

Što sam od trnja stig'o do zvezda

za tili čas

Kad slabo zaigram, on pije sasvim sam

I kaže: 'Trener kriv je za sve'

Drago mi je zbog mog starog

On sada ima moć da pred svima podigne glas

Drago mi je zbog mog starog

On sada ima moć da pred svima podigne glas

Übersetzung

I am glad for my old dad

I am glad for my old dad

that I moved down without school

and became emperor

I remember good sound of last bell

run from school to stadium

I was happy.

I clearly remember day,first training and

'Kid has football in blood'

And than 'run' and than 'lay'

sometimes on rain,sometimes on heat

Those were hard days,but everything passed

time came for me to rule

My old dad believe,maybe exaggerate

when say that I am better than all

I am glad for my old dad

that from thornes came to stars

in a second

When I give good match,

he leads talk

and asks'Is selector blind?'

I am glad for my old dad

He now has power to be loud in front of all

In name of sport,I sad to head 'Goodbye'

so reach glory with leg

I am of that kind

pille of money spoil us easily

and than everyone start with foot

and no 'dribble' and no 'pass'

but only 'sell yourself good'

Goodbye old ideals

I am less upset with world championship

than of empty wallet

My old dad believe,maybe exaggerate

when say that I am better than all

I am glad for my old dad

that from thornes came to stars

in a second

When I play bad,he drinks totally alone

and say 'It's coach's fault for all'

I am glad for my old dad

He now has power to be loud in front of all

I am glad for my old dad

He now has power to be loud in front of all

✕

Đorđe Balašević: Top 3

1.	D-Moll
2.	Devojka Sa Čardaš Nogama
3.	Ne lomite mi bagrenje

Kommentare

Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben

↑↓