Ljubav pod lipom
- Künstler: O-Zone
- Album: Disc-O-Zone
- Lied: Dragostea din tei
- Übersetzung: Rumänisch → Serbisch
- Submitted by
Lidi93 on So, 11/09/2011 - 15:31 - Übersetzungen: Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Spanisch, Tongan, Ungarisch
Dragostea din tei
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)
Alo, Salut
Sunt eu, un haiduc
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea
Alo, alo
Sunt eu, Picasso
te-am dat bip
si sunt voinic
dar sa stii nu ti-cer nimic
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma nu ma iei
Chipul tau si Dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai (x2)
Te sun, sa-ti spun,
ce simt acum
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea
Alo, alo,
sunt iarasi eu, Picasso
Ti-am dat beep, si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma nu ma iei
Chipul tau si Dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai (x2)
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma nu ma iei
Chipul tau si Dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai (x2)
Ljubav pod lipom
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)
Halo, Zdravo
Ja sam, jedan kavaljer
I molim te, ljubavi mojam primi srecu
Halo, halo
Ja sam, Pikaso
Cimnuo sam te
i sladak sam
ali znaj da ti ne trazim nista
Zelis da odes, ali me ne, ne uzimas me sa sobom
ali me ne, ne uzimas me sa sobom
ali me ne, ne uzimas me sa sobom
Tvoje lice i ljubav pod lipom
me secaju na tvoje oci (2x)
Zovem te da ti kazem
sta osecam sada
Halo, ljubavi moja, ja sam, sreca
Halo, halo,
opet sam ja, Pikaso
Cimnuo sam te i sladak sam
ali znaj da ti ne trazim nista
Zelis da odes, ali me ne, ne uzimas me sa sobom
ali me ne, ne uzimas me sa sobom
ali me ne, ne uzimas me sa sobom
Tvoje lice i ljubav pod lipom
me secaju na tvoje oci (2x)
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)
Zelis da odes, ali me ne, ne uzimas me sa sobom
ali me ne, ne uzimas me sa sobom
ali me ne, ne uzimas me sa sobom
Tvoje lice i ljubav pod lipom
me secaju na tvoje oci (2x)
| 22 Mal gedankt |
Weitere Übersetzungen von "Dragostea din tei"
Čao Lidia,
Mislim da imaš još malih grešaka.
Nije "Ljubav pod lipom" nego "Ljubav iz lipe". Znam da nema smisla ali to je to. U Bukureštu ima jedna mahala koja se zove "Lipa" (ima i istoimeno jezero), ali nisam siguran da je o tome stvar jer oni nisu iz RO oni su iz Moldavije.
"Haiduc" nije "kavaljer" nego "hajduk". I mi i vi smo uzimali ta reč iz mađarske.
"Voinic" znaci "hrabar, snažan čovek" možda "junak". Nisam siguran ako "glomazan" je u redu. Ta reč smo mi uzimali od vas ali znači nešto drugo ne soldat.
Izvini ako sam nešto pogrešio na srpskom ali i ja se trudim da naučim srpski.
Pozdrav iz Temišvara. Silviu
Kommentare