Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Bosnisch → Samir Radetinac → Dva Goluba → Englisch

  • Samir Radetinac

    Dva Goluba → Übersetzung auf Englisch

  • 2 Übersetzungen
    Englisch, Türkisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Dva Goluba

Poletjela dva goluba
oba bijela
i padose u dvorima
sultan selima
 
Oj djevojko anadolko
sacuvo te Bog
uzmi sada sve sto zelis
od bogatstva mog
 
Pokricu te dukatima
da se ponosis
kiticu te biserima
da se zanosis
 
Hranicu te bademima
da mi mirises
pjevacu ti sevdalinke
da mi uzdises
 
Nek se znade da je ljubav prava zivjela
da je jednom siromahu blago odnjela
da jednom siromahu blago donijela
da je jednom ekbercaru blago odnjela
 
Übersetzung

Two pigeons

Two pigeons take off
both white,
and fall in palace
of sultan Selim.
 
oh anadolian girl,
let the God guard you,
take now everything you want
from my fortune.
 
i'll cover you with ducats,
that will make you proud,
will gift you with pearls,
that you enjoy 1
 
I will feed you with almonds
that you smell good, 2
will sing you sevdalin songs 3
to make you sigh.
 
Let everyone knows that real love lived,
that it took treasure away from a poor man
that it brought treasure to a poor man,
that it brought treasure to a king Akbar.
 
  • 1. lit. that you are carried away with them
  • 2. lit. that makes you smell good to me
  • 3. Traditional genre of folk music in Bosnia and Herzegovina
✕
Kommentare
↑↓