Presta atención a los artículos, los tiempos verbales, las personas, los géneros, etc.
-
Dve Pilule → Übersetzung auf Spanisch
Dos pastillas
1. | Nikotin |
2. | Ponovo |
3. | Ljubav, Vera, Nada |
Hola, Suzana,
Es una buena traducción la que has hecho, mas veo un que otro error de tipeo:
S1L4: [...] salí sola
S1L6: (hay una 'l' antes del comienzo de 'Veo')
S1L8: '(' antes de empezar la frase.
Y, si me permitís, te hago algunas sugerencias:
S1L5: Bacam pogled na sat -> echo un vistazo al reloj sería más preciso
S1L7: [...] porque es sábado (en español, normalmente vas a necesitar el verbo 'ser' en estos casos, no es como en serbio que puedes decir "jer subota" donde el 'es' está implícito)
S1L9: [...] que tú tengas a otra (porque en la frase original tienes "sto imas drugu", usarías "tienes" en caso que quisieras decir "no me importa si tienes otra", como condicional)
S2L4: Sa nekim gorim od tebe -> con alguien peor que tú (sólo necesitas un 'peor')
S3L6: Mozda vodi je kuci -> Tal vez ella está yendo a casa...
Eso es todo, espero que sirva de ayuda :)
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
http://www.youtube.com/watch?v=umY1y-FsBzw