I Am Coming Back To You

Künstler: Laura Pausini
Album: The Best Of - E Ritorno Da Te (2001)
Lied: E ritorno da te
Übersetzung: Italienisch → Englisch
Submitted by Felice1101 on Sa, 19/05/2012 - 16:39
Übersetzungen: Englisch #1, #2, #3, Finnisch, Kroatisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, Serbisch

Italienisch

E ritorno da te

E ritorno da te nonostante il mio orgoglio
Io ritorno perché altra scelta non c´è
Ricordando i giorni a un `altra latitudine
Frecuentando il posti dove ti vedrei
Recitando il gesti e le parole che ho perso
E ritorno da te dal silenzio che è in me

Tu dimmi se c´è ancora per me
Un `altra occasione, un `altra emozione
Se ancora sei tu
ancora di più un `altra canzone fresca e nuova
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c´è ancora dentro gli occhi tuoi,

Oh no...gli occhi tuoi

E ritorno da te perché ancora ti voglio
E ritorno da te contra il vento che c´è
Io ritorno perché ho bisogno di te

Di respirare fuori da questa inquietudine
E ritrovari mani forti su di me
E non sentirmi sempre così fragile

Tu dimmi solo se c´è ancora per me
Un `altra ocasione, un `altra emozione
Dimmi si ancora sei tu
ancora di più la nostra canzione che risuona
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c´è ancora dentro gli occhi tuoi, oh no...

Se ancora sei tu
Una canzione fresca e nuova
Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c´è ancora dentro gli occhi tuoi,
Oh no...gli occhi tuoi

Dimmi solo se c´è e ritorno da te

Englisch

I Am Coming Back To You

Versions: #1 #2 #3#4

I am coming back to you in spite of my pride.
I am coming back because there is no other choice.
Remembering the days on another latitude,
Visiting the places where I would see you,
Playing gestures and words which I have lost.
I am coming back to you from silence which is in me.

Tell me if there is still for me
Another opportunity, another emotion?
If you are still and more
Another song, fresh and new.
Tell me, if there is now anything of us still inside of your eyes?
Oh, no...your eyes...

I am coming back to you because I still love you,
I am coming back to you against the wind.
I am coming back to you because I need you
To breathe out the anxiety,
To feel your strong hands on me
And not to feel myself always so fragile.

Tell me if there is still for me
Another opportunity, another emotion?
Tell me, if you are still and more
Our song which is sounding again.
Tell me, if there is now anything of us still inside of your eyes?
Oh, no...

If you are still
A song, fresh and new.
Tell me, if there is now anything of us still inside of your eyes?
Oh, no...your eyes...

Just tell me if there is – and I will come back to you...

23 Mal gedankt