Εντερλέζι

Künstler: Goran Bregovic
Lied: Ederlezi
Übersetzung: Gypsy / Romani → Griechisch
Submitted by culoz on Do, 10/05/2012 - 20:26
Übersetzungen: Albanisch, Englisch, Französisch, Serbisch, Türkisch

Gypsy / Romani

Ederlezi

Sa me amala oro kelena
Oro kelena, dive kerena
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

Sa o Roma babo, e bakren chinen
A me chorro, dural vesava
Romano dive, amaro dive
Amaro dive, Ederlezi

Ediwado babo, amenge bakro
Sa o Roma babo, e bakren chinen
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

Griechisch

Εντερλέζι

Όλοι οι φίλοι μου χορεύουν το "όρο"
Χορεύουν το oro, γιορτάζουν τη μέρα
Όλοι οι Ρομά, μαμά
Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, μπαμπά
Όλοι οι Ρομά, ο μαμά
Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, μπαμπά
Εντερλέζι, Εντερλέζι
Όλοι οι Ρομά, μαμά
Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, αρνιά σφαγή
Αλλά εγώ ο φτωχός κάθομαι χώρια
Μια ημέρα των Ρομά, η ημέρα μας
Η μέρα μας, Ederlezi
Δίνουν, μπαμπά, ένα αρνί για εμάς
Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, αρνιά για σφαγή
Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, μπαμπά
Όλοι οι Ρομά, ο μαμά
Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, μπαμπά
Εντερλέζι, Εντερλέζι
Όλοι οι Ρομά, μαμά

Kommentar des Autors:

Enderlezi, ειναι μια γιορτη της ανοιξης, για τους τσιγγανους Ρομά των Βαλκανιων
Γιορταζεται στις 6 Μαϊου, με το παλιο ημερολογιο, ή 23 με το νεο και αντιστοιχει
στην γιορτη του Αγ. Γεωργίου.

20 Mal gedankt