El-layaly

Arabisch

El-layaly - الليالي

الليالي رجعتلي تاني
حب قلبي من جديد
بعد غيبة جاني راح نداني
خلى عمري كله عيد
[2x]

كنتِ فين يا
يا شاغللي هوايا
كنتِ فين يا
ياللي قلبك معايا
[2x]

ليالي .. ليالي .. ليالي

الليالي رجعتلي تاني
حب قلبي من جديد
بعد غيبة جاني راح نداني
خلى عمري كله عيد

لالای لالای لای لای لالالا لا
لای لای لای
لای لالای لالای لالای لالالا لا
لای لالای لای، لا لالای لای، لا لالای لا...

حبك يا غالي، غيرلي حالي
على شوقي ليك باصحى وبأنام
علمت روحي، تهواك يا روحي
وتذوق معاك أجمل غرام
[2x]
كنتِ فين يا
يا شاغللي هوايا
كنتِ فين يا
ياللي قلبك معايا
[2x]

ليالي .. ليالي .. ليالي

الليالي رجعتلي تاني
حب قلبي من جديد
بعد غيبة جاني راح نداني
خلى عمري كله عيد

لالای لالای لای لای لالالا لا
لای لای لای
لای لالای لالای لالای لالالا لا
لای لالای لای، لا لالای لای، لا لالای لا...

لو غبت عني، لحظة بتوحشني
وأنده عليك طول الساعات
وياك يا عمري، إحلو عمري
ورجعلي بيك عمري اللي فات
[2x]

كنتِ فين يا
يا شاغللي هوايا
كنتِ فين يا
ياللي قلبك معايا
[2x]

ليالي .. ليالي .. ليالي

الليالي رجعتلي تاني
حب قلبي من جديد
بعد غيبة جاني راح نداني
خلى عمري كله عيد
[2x]

آه
لای لالای لای، لا لالای لای، لا لالای لا

1… иль-лейэ:ли рэ:гга”а:тли тэ:ни
7о:бби qэ:льби мин гиди:д
ба:”ди рhи:бэ гэ:ни ра7 нэдэ:ни
кhэ:льля “о:мри кульльо “и:ии:д (х2)

0… ку:нти фин йа:, йа шагhэ:лльли hэва:йа
ку:нти фин йа:, йальли qэ:льбэк ма”а:йа (х2)
…лайа:ли…лэйэ:ли… лэйэ:э:ли…
…1
…ла-лай, ла-лай…
…………………....
2… 7о:ббэ:к йэ гhа:ли гhэййа:рли (‘а)7а:ли
“але шу:qи ли:ии:к ба:С7а ву: бэ’на:м
“альли:мти ру7ии: тиhвэ:к йа ро:7и
витду:q ма”а:ак ‘агма:ллль гhаро:ом (х2)
…0х2
лайа:ли…лэйэ:ли… лэйэ:э:ли…
…1
ла-лай, ла-лай…
………………....
3… ля:в рhи:бта “а:ннии: ла7Zа: бту7а:шнии:
вэндáh "али:ии:к Ту:ли и: с-са”а:т
вэййа:к йа “о:мрии: ‘а7ла:вва “о:мрии:
вэрга:ни би:ии:к “омри:-льльли фэ:ээ:т (х2)
…0х2
…лайа:ли…лэйэ:ли… лэйэ:э:ли…
…1х2 … ааа ла-лай, ла-лай…

1… el-layaly rajja3atly tany
7obby qalby men jedeed
ba3de gheebat jaany ra7 nadaany
khally 3omry kulloh 3eed (х2)

0… kunte feen ya ya shaaghally hawaya
kunte feen ya yally qalbak ma3aya (х2)
…layaly… layaly … layaly …
…1
…la-lay, la-lay…
………………....
2… 7obbak ya ghaly ghayyarly 7aly
3aly shouqy leek baS7y wu banaam
3allemte rou7y tehwaak ya rou7y
wetdouq ma3ak 2ajmal gharaam (х2)
…0х2
…layaly… layaly … layaly …
…1
…la-lay, la-lay…
………………....
3… law ghebta 3anny la7Zat btou7ashny
w 2andah 3aleek Toul es-saa3aat
wayyak ya 3omry 2a7lawa 3omry
w arja3ly beek 3omry elly faat (х2)
…0х2
…layaly… layaly … layaly …
…1х2 … aaa la-lay, la-lay …

El-layāli ragga3itli tāni
Hobbi albi min gidid
Ba3d ghaiba gāni rāh nadāni
Khalla 3omri kollo 3id
[2x]

Konti fin yā
Yā shāghilli hawāyā?
Konti fin yā
Yālli albak ma3āyā?
[2x]

Layāli .. layāli .. layāli.

El-layāli ragga3itli tāni
Hobbi albi min gidid
Ba3d ghaiba gāni rāh nadāni
Khalla 3omri kollo 3id

Lālāy lālāy lāy lāy lālālā lā
Lāy lāy lāy
Lāy lālāy lālāy lālāy lālālā lā
Lāy lālāy lāy, lā lālay lā, lā lālāy lā...

Hobak, yā ghāli, ghayarli hāli
3alā shoqi laik bas-hā wa banām
3alimti rohi, tihwak yā rohi
Wit duq ma3ak agmal gharām
[2x]

Konti fin yā
Yā shāghilli hawāyā?
Konti fin yā
Yālli albak ma3āyā?
[2x]

Layāli .. layāli .. layāli.

El-layāli ragga3itli tāni
Hobbi albi min gidid
Ba3d ghaiba gāni rāh nadāni
Khalla 3omri kollo 3id

Lālāy lālāy lāy lāy lālālā lā
Lāy lāy lāy
Lāy lālāy lālāy lālāy lālālā lā
Lāy lālāy lāy, lā lālay lā, lā lālāy lā...

Law ghibti 3anni, lahza ibtew-hashni
Wandah 3alaik tul el-sā3āt
Wayak yā 3omri, ihlaw 3omri
Wa rigi3li bik 3omri elli fāt
[2x]

Konti fin yā
Yā shāghilli hawāyā?
Konti fin yā
Yālli albak ma3āyā?
[2x]

Layāli .. layāli .. layāli.

El-layāli ragga3itli tāni
Hobbi albi min gidid
Ba3d ghaiba gāni rāh nadāni
Khalla 3omri kollo 3id
[2x]

Āh
Lāy lālāy lāy, lā lālāy lā, lā lālāy lā

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Transliteration

El-layaly

Versions: #1#2

1… иль-лейэ:ли рэ:гга”а:тли тэ:ни
7о:бби qэ:льби мин гиди:д
ба:”ди рhи:бэ гэ:ни ра7 нэдэ:ни
кhэ:льля “о:мри кульльо “и:ии:д (х2)

0… ку:нти фин йа:, йа шагhэ:лльли hэва:йа
ку:нти фин йа:, йальли qэ:льбэк ма”а:йа (х2)
…лайа:ли…лэйэ:ли… лэйэ:э:ли…
…1
…ла-лай, ла-лай…
…………………....
2… 7о:ббэ:к йэ гhа:ли гhэййа:рли (‘а)7а:ли
“але шу:qи ли:ии:к ба:С7а ву: бэ’на:м
“альли:мти ру7ии: тиhвэ:к йа ро:7и
витду:q ма”а:ак ‘агма:ллль гhаро:ом (х2)
…0х2
лайа:ли…лэйэ:ли… лэйэ:э:ли…
…1
ла-лай, ла-лай…
………………....
3… ля:в рhи:бта “а:ннии: ла7Zа: бту7а:шнии:
вэндáh "али:ии:к Ту:ли и: с-са”а:т
вэййа:к йа “о:мрии: ‘а7ла:вва “о:мрии:
вэрга:ни би:ии:к “омри:-льльли фэ:ээ:т (х2)
…0х2
…лайа:ли…лэйэ:ли… лэйэ:э:ли…
…1х2 … ааа ла-лай, ла-лай…

1… el-layaly rajja3atly tany
7obby qalby men jedeed
ba3de gheebat jaany ra7 nadaany
khally 3omry kulloh 3eed (х2)

0… kunte feen ya ya shaaghally hawaya
kunte feen ya yally qalbak ma3aya (х2)
…layaly… layaly … layaly …
…1
…la-lay, la-lay…
………………....
2… 7obbak ya ghaly ghayyarly 7aly
3aly shouqy leek baS7y wu banaam
3allemte rou7y tehwaak ya rou7y
wetdouq ma3ak 2ajmal gharaam (х2)
…0х2
…layaly… layaly … layaly …
…1
…la-lay, la-lay…
………………....
3… law ghebta 3anny la7Zat btou7ashny
w 2andah 3aleek Toul es-saa3aat
wayyak ya 3omry 2a7lawa 3omry
w arja3ly beek 3omry elly faat (х2)
…0х2
…layaly… layaly … layaly …
…1х2 … aaa la-lay, la-lay …

Von AN60SH am Fr, 27/04/2012 - 22:21 eingetragen
3 Mal gedankt
Nutzervor
NinaDolmetcherin1 Jahr 22 Wochen
Marinka1 Jahr 22 Wochen
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 5 (1 Votes)
Weitere Übersetzungen von "El-layaly - الليالي"
Arabisch → Transliteration - AN60SH
5
NutzerVeröffentlicht vor
NinaDolmetcherin1 Jahr 22 Wochen
5
Kommentare
NinaDolmetcherin     Juni 26th, 2013
5

!!!!!
Опять "захапала"... себе...

AN60SH     Juni 26th, 2013

Спасибо, Нина!
Как умею... (Где-то а=э, в "ранних" я не всегда "разделял", так как в арабском -- оттенки "а" зависят от "прилегающих" согласных, на письме -- не отражается, большой ошибкой не будет всюду "а", просто "появится "больший акцент")

saeedgnu     November 6th, 2014

I think you should write the *title* in the same writing system too (Cyrillic in this case)

saeedgnu     November 6th, 2014

And what are the numbers and dots (.....) ?
They are not in the Lyrics!