| Danke! ❤ |  |  |
| 2 Mal gedankt | ||
Copy and Paste am 2016-03-22 eingetragen
Besatnias am 2016-03-22 bearbeitet| 1. | Jeg Faller |
| 2. | Det som en gang var |
| 3. | Valen |
roster 31
Di, 22/03/2016 - 14:04
I don't know whether these translations, transferred from other source, can be edited but, one of the errors that I see here is:
"Cada noche hay" / "Cada invierno hay ". It should be,
"En cada noche hay", or "Cada noche tiene"
Same thing for "winter".
Best wishes
Copy and Paste
Di, 22/03/2016 - 14:28
Hello, thanks for your observation. I would change it, but I looked at the other translation to Spanish (#1) and it was done by a native speaker, and he does the same thing. Do you think he may have made a mistake?
Besatnias
Di, 22/03/2016 - 14:34
Yep, I made a mistake. Follow her advice.
Gracias, roster, no había notado eso. Es una traduc un poco vieja.
Copy and Paste
Di, 22/03/2016 - 14:34
ok
roster 31
Di, 22/03/2016 - 14:47
The second verses are correct:
'Cada noche desearía volver"
"Cada invierno me siento"
It only happens with "HAY" (first verse).
Check Rata's version.
Thanks to both.
Besatnias
Di, 22/03/2016 - 15:03
Gracias a ti también :)
I corrected his translation. Too lazy to wait. :P
roster 31
Di, 22/03/2016 - 15:17
But he should notice, and know...
Copy and Paste
Di, 22/03/2016 - 15:25
I noticed. Thanks for your concern. I'm grateful toward all who help me.
roster 31
Di, 22/03/2016 - 16:14
You are welcome. Anytime.
I do not claim the copyrights from any of the translations that I publish. Each of the translations that I publish is copied from somewhere else. If this is your translation and you would like it to be removed, please do not hesitate to inform me and I shall see to it.