Since The Very First Morning Of Souls (Ervah-ı Ezelden)

Englisch Übersetzung

Since The Very First Morning Of Souls

At the time of the very first morning of souls, on the sheet of fate;1
They wrote my fate ill-starred
I know it's not going to amuse me at the whole world
My one day is bounded with a hundred thousand of moanings
The wise one has the sympathy for the lover
He effaces the backbites from the lovers' heart
Everyone else has written their petition to their besties
Mine is written to the wind
If the good fortune were stand by me at this world
If I wave my hand to the one I love, then what would they say?
I don't know if it's a coincidence or it's the fate
They've written me 2 for a love of someone cruel
The ones who've written the book of Layla and Majnun
Are written Sümmani to be thrown on the scrap heap
  • 1. To Islam, there's a pen which has written the whole predestination, on this sheet. And this "moment" is the time right after all souls promised to Rabb, and their whole destination is bulwarked.
  • 2. He means "my fate"
Feel free to leave comments if there is any mistakes in my translations, all your comments are always accepted.
Von Ilgaz.Y am Di, 03/01/2017 - 18:48 eingetragen
Zuletzt von Ilgaz.Y am Mo, 16/01/2017 - 13:51 bearbeitet
Kommentare des Autors:

A great majority of words of the lyrics' are not used in today's Turkish.

1 Mal gedankt
Calusarul3 Wochen 4 Stunden

Ervah-ı Ezelden

Bitte hilf mit, "Ervah-ı Ezelden" zu übersetzen