Абсолютно точный перевод, молодец!
-
Если в сердце живёт любовь → Übersetzung auf Slowakisch
34 ÜbersetzungenDeutsch+33 weitere, Arabisch, Aserbaidschanisch #1, #2, Bulgarisch, Burmesisch, Englisch #1, #2, #3, #4, Französisch, Griechisch #1, #2, #3, Hebräisch, Italienisch, Koreanisch, Kroatisch, Litauisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch #1, #2, #3, #4, Rumänisch, Slowakisch, Spanisch #1, #2, #3, Tonganisch, Transliteration, Tschechisch, Türkisch
✕
Übersetzung
Ak ti v srdci žije láska
Dni plynú, roky prelietajú,
Oceány vysychajú...
Ale ty si sama, v svojej duši i očiach,
Tieto slzy, tieto rany...
Ale nepozeraj sa, nepozeraj sa navôkol,
Zostaň taká, aká si,
Zostaň sama sebou.
Celý svet sa rozsvecuje v tvojich očiach,
Ak ti v srdci žije láska.
Videla si všetky filmy o láske,
Ale aj v skutočnom svete je veľa rozprávok...
Nenáhli sa, počkaj, a uvidíš -
Všetko bude, no nie odrazu.
Ale nepozeraj sa, nepozeraj sa navôkol,
Zostaň taká, aká si,
Zostaň sama sebou.
Celý svet sa rozsvecuje v tvojich očiach.
✕
Bitte hilf mit, „Если в сердце живёт ...“ zu übersetzen
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Monika
Meister ☆Ranger☆
Beiträge: 688 Übersetzungen, 349 Lieder, 1334 Mal gedankt, 210 Übersetzungsanfragen erfüllt für 63 Mitglieder, hat 9 Lieder transkribiert, hat 15 Idiome hinzugefügt, hat 7 Idiome erklärt, hat 365 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Slowakisch, fließend Tschechisch, Englisch, Finnisch, Deutsch, Anfänger Schwedisch
Thank to all the translators of the English versions! Done according to them & intuitively by the transcription.
Corrections + Suggenstions = Welcome :)