Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Russisch, Englisch → Melnitsa → А если бы он вернулся опять → Deutsch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

А если бы он вернулся опять

А если бы он вернулся опять,
Что ему я сказать бы могла?
- Что я ждала, я хотела ждать,
Пока не умерла...
А если б он заговорил со мной,
Не узнав моего лица?
- Вы стать могли бы ему сестрой,
Он, наверно, страдает сам...
 
А если он спросит, где Вы, тогда
Какие нужны слова?
- Отдайте мое золотое кольцо,
Не нужны никакие слова...
А если бы он спросил, почему
Ваш дом опустел теперь?
- Погасший очаг покажите ему,
Открытую настежь дверь...
 
Тогда спросить бы ему осталось
О Вашем последнем дне...
- Скажите, скажите, что я улыбалась,
Чтоб не плакал он обо мне.
А если бы он вернулся опять,
Что ему я сказать бы могла?
- Что я ждала, я хотела ждать,
Пока не умерла...
 
Übersetzung

Und wenn er zurückkommt?

Und wenn er wieder zurückkommt,
was kann ich ihm dann nur sagen?
- Dass ich gewartet habe, warten wollte,
bis ich gestorben bin...
Und wenn er mich anspricht,
ohne mein Gesicht wiederzuerkennen?
- Du könntest ihm eine Schwester sein,
er leidet wahrscheinlich selbst...
 
Und wenn er fragt, wo du bist,
welche Worte sind dann die richtigen?
- Gib ihm meinen goldenen Ring,
dann bedarf es keiner Worte...
Aber was wenn er fragt, wieso
dein/euer Haus jetzt leersteht?
- Zeig ihm die erloschene Feuerstelle,
die offenstehende Tür...
 
Dann bleibt ihm noch die Frage
nach deinem letzten Tag...
- Sag, sag ihm, dass ich gelächelt habe,
damit er nicht um mich weint.
Und wenn er wieder zurückkommt,
was kann ich dann nur sagen?
- Dass ich gewartet habe, warten wollte,
bis ich gestorben bin...
 
✕
Melnitsa: Top 3
1.Баллада о трех сыновьях (Ballada o trekh synnov'yakh)
2.Королевна (Korolevna)
3.Дороги (Dorogi)
Kommentare
↑↓