Оva razdvojenost

Spanisch

Esta Ausencia

Despertar en el frío abismo de tu ausencia
Es rogar por las horas perdidas en mi habitación.
Recordar cada lágrima que fue tan nuestra
Me desangra el alma, me desangra el alma

Desandar el sendero que escribimos juntos
Es tocar un silencio profundo en el corazón.
Escapar por las brechas de un amor profundo
Es mentir de nuevo por negar tu ausencia.

[Coro:]
Esta ausencia, tan grande,
tan dura, tan honda,
Que quiebra en pedazos
mi razón.
Esta ausencia, desnuda
de dudas y sombras,
Me clava tu amor.
Esta ausencia que duele
en el fondo del alma,
Que quema por dentro
mi sueño y mi calma

[Coro 2:]
Esta ausencia de hielo,
de piedra y silencio,
Que corta las horas sin piedad
Esta ausencia infinita
de noches y días
No tiene final.
Fue tan fácil decir
que el "adiós" sanaría
Las espinas clavadas
en tu alma y la mía.
Esta ausencia me grita
que se acaba la vida
Porque no volverás, volverás

¿Ya lo ves? Tu partida no condujo a nada
Porque nada es el tiempo a la sombra de mi soledad
¿Ya lo ves? Derrotado y sin hallar la calma.
¡Qué daría por verte y olvidarlo todo!

[Coro]

Esta ausencia me grita
que se acaba la vida
Porque no volverás,
y me desangra tu partida.
¡Y tu recuerdo hace temblar a mi corazón!
¡¿Cómo olvidarte si no quiero?!
¡Por Dios! Amor, sin ti yo muero.

[Coro 2]

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Serbisch

Оva razdvojenost

Buđenje u hladnom ponoru tvoje odsutnosti
To je traženje izgubljenih sati u mojoj sobi
Sjećanje na svaku suzu koja je bila tako naša
Okrvari mi dušu,okrvari mi dušu

To je hodanje stazom koju smo zacrtali zajedno
Diranje duboke tišine u srcu
Bježanje zbog pukotina istinske ljubavi
Iznova laganje zbog poricanja tvoje odsutnosti

Ova razdvojenost tako velika
Tako teška,tako duboka
Koja razbija na komadiće
Moj razum

Ova razdvojenost lišena
Sumnji i sjenki
Učvršćuje mi tvoju ljubav

Ova razdvojenost koja boli
U dubini duše
Koja izgara iznutra
Moj san i tišinu

Ova razdvojenost od željeza,
kože i tišine
Koja uskraćuje sate bez milosti

Ova razdvojenost beskrajna
Noćima i danima
Nema kraja

Bilo je tako jednostavno reći
Da bi Bog izliječio
Prikovano trnje u tvojoj i mojoj duši

Ova razdvojenost mi viče
Da se život završio
Jer se nećeš vratiti,vratiti

Vidiš sad, tvoj odlazak nije vodio ničemu
Jer vrijeme ne može ukloniti sjenku moje samoće
Vidiš sad, slomljen i bez pronađenog mira
Šta bih dao da te vidim i zaboravim sve

Ova razdvojenost mi viče
Da se život završio
Jer se nećeš vratiti

Tvoj me odlazak kida
Tvoj spomen zatreperi moje srce
Kako da te zaboravim ako to ne želim
Jer bez tvoje ljubavi umirem

Ova razdvojenost mi viče
Da se život završio
Jer se nećeš vratiti,vratiti.......

Von el fuego am Do, 16/09/2010 - 20:48 eingetragen
Kommentare des Autors:

nadam se da vam se svidja moj prevod,potrudio sam se!

54 Mal gedankt
Nutzervor
agecevski5 Wochen 3 Tage
Sanja9428 Wochen 1 Tag
Gäste haben sich 52 Mal bedankt
5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 5 (1 Votes)
NutzerVeröffentlicht vor
Sanja9428 Wochen 1 Tag
5
Kommentare
san79     September 26th, 2012

Pozdrav!!
mali ispravak ove riječi nisu ispravno napisane...(postoji hrpa teksta na netu sa krivim tekstom ove pjesme na ovom djelu..nije tvoja krivnja)
"Esta ausencia de hielo De piel, de silencio Que corta las horas sin piedad" točno je..
Esta ausencia de hielo de piedra y silencio que corta las horas sin piedad..ova odsutnost/razdvojenost ledena kamene tišine koja skraćuje vrijeme bez milosti..

i mala greška u prevođenju...
"Fue tan facil decir que el adios sanaria"
"Bilo je tako jednostavno reći Da bi Bog izliječio"..točno bi bilo
..bilo je tako jednostavno reći da zbogom liječi..jer Bog je Dios,a adios je zbogom.
sve ostalo je ok..manje više igra riječi koja ima isto značenje!

el fuego     Februar 27th, 2013

Hvala na ukazanim propustima prilikom prevođenja,adios jeste zbogom to mi se potkralo u brzini pa bih" Fue tan facil decir que el adios sanaria" sada preveo kao" bilo je tako jednostavno reći da bi zbogom izliječilo".Ti si unijela više slobode u svoj prevod i to poštujem.Sve je to kako si napisala igra riječi sa sličnim značenjem.Pozdav!

Sanja94     Januar 8th, 2014
5

Odlican prevod! Laughing out loud

san79     Januar 8th, 2014

Ovo je super prijevod, a s obzirom na pogreške koje nisu ispravljene definitivno nije odličan i za 5 zvjezdica. Možeš li napisati na osnovu čega je ovo zaključeno?

Sciera     April 8th, 2014

The lyrics have been corrected, you may want to update your translation accordingly.

Changes (besides accents, commas etc.):
"Es andar el sendero que escribimos juntos"
-> "Desandar el sendero que escribimos juntos"

"Porque nada hace el tiempo a la sombra de mi soledad"
-> "Porque nada es el tiempo a la sombra de mi soledad"

"Porque es que amor sin ti yo muero"
-> "¡Por Dios! Amor, sin ti yo muero."

Furthermore, the order of lines and the formatting was slightly changed.