Je suis là
- Künstler: Shakira
- Album: Pies Descalzos
- Lied: Estou Aqui
- Übersetzung: Portugiesisch → Französisch
- Submitted by
purplelunacy on So, 22/07/2012 - 10:09 - Übersetzungen: Englisch
Estou Aqui
Eu sei que não dá mais
Tudo se passou
O tempo já ficou para trás
Sei que nada vai voltar
Ao que um dia foi
Nunca se repetirá
Mil anos não me bastarão
Para curar meu coração
E agora estou aqui
Querendo transformar
Dormir e acordar
Trocando a terra pelo mar
Sei que te deixei escapar
Sei que te perdi
Nada mais vai ser igual
Mil anos podem me bastar
(Mil anos podem me bastar)
Para que eu possa perdoar
Estou aqui
E sem você sonhando
Entre fotos e cadernos
Entre coisas que não quero
E não posso compreender
Estou enlouquecendo eu sei
Andando nessa sua armadilha
Troco a noite pelo dia
Porque nada eu posso fazer
E tudo que escrevi
Nunca te mandei
Você não quer saber de mim
Não posso entender
A tonta que fui
E questão de tempo e fé
Mil anos e outros mil mais
(Mil anos e outros mil mais)
São o bastante para amar
Estou aqui
E sem você sonhando
Entre fotos e cadernos
Entre coisas que não quero
E não posso compreender
Estou enlouquecendo eu sei
Andando nessa sua armadilha
Troco a noite pelo dia porque
Estou aqui
E sem você sonhando
Entre fotos e cadernos
Entre coisas que não quero
Estou enlouquecendo eu sei
Andando nessa sua armadilha
Troco a noite pelo dia porque
Se você ainda pensa em mim
É porque vivo para você
Estou aqui
E sem você sonhando
Entre fotos e cadernos
Entre coisas que não quero
Estou enlouquecendo eu sei
Andando nessa sua armadilha
Troco a noite pelo dia porque
Estou aqui...
Je suis là
Je sais que c'est fini
Tout s'est passé
Le temps n'a pas suivi
Je sais que rien ne redeviendra
Comme avant
Ca ne se répétera jamais
Mille ans ne me suffiront pas
Pour guérir mon coeur
Et maintenant je suis là
À vouloir transformer
Dormir et me réveiller
En échangeant la terre avec la mer
Je sais que je t'ai laissé t'échapper
Je sais que je t'ai perdu
Plus rien ne sera pareil
Mille ans peuvent me suffire
(Mille ans peuvent me suffire)
Pour que je puisse pardonner
Je suis là
Sans toi, à rêver
Entre photos et carnets
Entre des choses que je ne veux
Ni ne peux comprendre
Je suis en train de devenir folle, je le sais
En marchant dans ton piège
J'échange la nuit avec le jour
Parce que je ne peux rien faire
Et tout ce que j'ai écrit
Je ne te l'ai jamais envoyé
Tu ne veux pas avoir de mes nouvelles
Je n'arrive pas à comprendre
Combien j'ai été bête
C'est une question de temps et de foi
Mille ans et encore mille autres
(Mille ans et encore mille autres)
Sont suffisants pour aimer
Je suis là
Sans toi, à rêver
Entre photos et carnets
Entre des choses que je ne veux
Ni ne peux comprendre
Je suis en train de devenir folle, je le sais
En marchant dans ton piège
J'échange la nuit avec le jour parce que
Je suis là
Sans toi, à rêver
Entre photos et carnets
Entre des choses que je ne veux
Je suis en train de devenir folle, je le sais
En marchant dans ton piège
J'échange la nuit avec le jour parce que
Si tu penses encore à moi
C'est parce que je vis pour toi
Je suis là
Sans toi, à rêver
Entre photos et carnets
Entre des choses que je ne veux
Je suis en train de devenir folle, je le sais
En marchant dans ton piège
J'échange la nuit avec le jour
Je suis là...
Kommentare