Tot ce nu eşti

Künstler: Demi Lovato
Album: Here We Go Again (2009)
Lied: Everything You're Not
Übersetzung: Englisch → Rumänisch
Submitted by KseniaD on So, 13/05/2012 - 14:54
Übersetzungen: Französisch, Griechisch, Schwedisch, Serbisch

Englisch

Everything You're Not

I've been bruised and I've been broken
Can't believe that I put up with all this pain
I've been used and I was chocking
On the promise
I would never fall again

I used to sing to your twisted symphony
The words that had me trapped inside your misery
But now I know
The reason why I couldn't breathe

'Cause all I want is everything you're not
So go ahead and slam the door
'Cause you can't shut me out
NoI don't, I don't care what you say
'Cause all I ready, all I really want
Is everything you're not
Everything you're not, not, not

(Everything that you're not again)
(Never gonna see you're face again)

Your darkness was my weakness but it turns out
That it only went so deep
A meaningless diversion that is all that you
Ever meant to me, me, me, me

And I am done with your twisted symphony
The words that had me sound like stolen poetry
I tore the pages and I can finally breathe

'Cause all I want is everything you're not
So go ahead and slam the door
'Cause you can't shut me out
No I don't, don't care what you say
'Cause all I ready, all I really want
Is everything you're not

(Everything that you're not again)
(Never gonna see you're face again)

I want a gentleman who treats me like a queen
I need respect, I need love
nothing in between
I will not spell it out for you if you can't see
'Cause you're not worthy, you don't deserve me
A now I'm gone

Everything you're not, not, not
Everything you're not, not, not

1,2,3,4

'Cause all I want is everything you're not (everything you're not)
So go ahead and slam the door
'Cause you can't shut me out (shut me out)
And no i don't, I don't care what you say
'Cause all I ready, all I really want
Is everything you're not

Everything that you're not again
Never gonna see you're face again
Never wann fell this way again

Never gonna break my heart again
Never gonna see your face again
Never wanna feel this way again

Never gonna break my heart again

Rumänisch

Tot ce nu eşti

Am fost învineţită şi am fost sfărâmată,
Nu pot să cred că am suportat toată această durere.
Am fost folosită şi mă asfixiam
Pe promisiunea
Că nu voi mai cădea nicicând.

Obişnuiam să cânt simfonia ta răsucită,
Cuvintele ce mă ţineau prizonieră în amărăciunea ta,
Dar acum ştiu
Motivul de ce nu puteam respira.

Pentru că tot ce-mi doresc e tot ce tu nu eşti,
Aşa că poftim - trânteşte uşa,
Pentru că nu mă poţi lăsa afară,
Nu, nu-mi pasă ce ai de spus,
Pentru că tot ce-mi doresc cu adevărat
E tot ce tu nu eşti,
Tot ce tu nu eşti, nu eşti, nu eşti.

(Tot ce tu nu eşti, din nou)
(Niciodată nu-ţi voi mai vedea chipul)

Bezna ta era slăbiciunea mea, dar s-a adeverit
Că nu era într-atât de adîncă,
O abatere fără sens - asta e tot ce tu
Ai însemnat vreodată pentru mine, pentru mine, pentru mine, pentru mine.

Şi am terminat-o cu simfonia ta răsucită,
Cuvintele care m-au cucerit sună ca o poezie furată,
Am rupt paginile şi pot într-un sfârşit respira.

(Tot ce tu nu eşti, din nou)
(Niciodată nu-ţi voi mai vedea chipul)

Îmi doresc un cavaler care să mă trateze ca pe o regină,
Am nevoie de respect, am nevoie de iubire,
Nimic mai puţin.
Nu-ţi voi explica dacă nu poţi înţelege
Fiindcă nu eşti demn de respect, nu mă meriţi,
Şi acum am plecat.

Tot ce nu eşti, nu eşti, nu eşti,
Tot ce nu eşti, nu eşti, nu eşti.

1, 2, 3, 4.

Pentru că tot ce-mi doresc e tot ce tu nu eşti (tot ce nu eşti),
Aşa că poftim - trânteşte uşa,
Pentru că nu mă poţi lăsa afară (nu mă poţi lăsa afară),
Nu, nu-mi pasă ce ai de spus,
Pentru că tot ce-mi doresc cu adevărat
E tot ce tu nu eşti.

Tot ce tu nu eşti, din nou
Niciodată nu-ţi voi mai vedea chipul
Nu vreau să mă mai simt aşa niciodată.

Nu-mi vei mai frânge inima niciodată,
Niciodată nu-ţi voi mai vedea chipul
Nu vreau să mă mai simt aşa niciodată.

Nu-mi vei mai frânge inima niciodată.

1 Mal gedankt